1
00:00:17,144 --> 00:00:17,950
Učiteli, omlouvám se.

2
00:00:20,739 --> 00:00:21,466
To nebylo pro tebe.

3
00:00:21,825 --> 00:00:23,158
Bylo to pro učitele matematiky.

4
00:00:24,432 --> 00:00:26,514
To bych nikdy neudělal.

5
00:00:27,298 --> 00:00:29,468
Protože s tebou soucítím..

6
00:00:30,764 --> 00:00:32,103
Zachovejte si sympatie a
postavit se na své místo.

7
00:00:32,847 --> 00:00:33,604
Slečno Santangelo

8
00:00:34,276 --> 00:00:35,106
Máte mé sympatie

9
00:00:35,682 --> 00:00:36,429
Ale ty si to nezasloužíš.

10
00:00:37,346 --> 00:00:37,991
Jak je to povoleno

11
00:00:38,920 --> 00:00:39,729
Chovejte se slušně

12
00:00:40,533 --> 00:00:41,083
Nechutné!

13
00:00:41,896 --> 00:00:42,749
Nechutné, já?

14
00:00:43,436 --> 00:00:44,314
kdo si myslíš, že jsi?

15
00:00:45,371 --> 00:00:46,265
A myslet si, že jsem...

16
00:00:47,293 --> 00:00:48,802
Ale od té chvíle je to pro vás horší

17
00:00:49,608 --> 00:00:51,659
Pomstím se, budu tě mučit jako komára

18
00:00:56,382 --> 00:00:57,182
KOMÁŘ RITA

19
00:01:05,927 --> 00:01:06,989
komáří hovno

20
00:01:09,268 --> 00:01:12,667
Tentokrát tě bodnu

21
00:01:13,192 --> 00:01:16,344
Stane se ze mě komár

22
00:01:28,615 --> 00:01:30,306
Budu tě mučit, uvidíš

23
00:01:33,326 --> 00:01:34,701
Jak mě to zlobí

24
00:01:35,058 --> 00:01:37,457
Už ti nedám pokoj

25
00:01:37,915 --> 00:01:39,758
Chci tě tak dobře

26
00:01:40,371 --> 00:01:41,746
Proč se ke mně chováš špatně?

27
00:01:42,155 --> 00:01:44,250
Mezi námi je všemu konec

28
00:01:50,015 --> 00:01:51,260
Teď to jde vždycky takhle

29
00:01:52,065 --> 00:01:55,121
Tentokrát tě bodnu

30
00:01:55,571 --> 00:01:58,697
Stane se ze mě komár

31
00:01:59,114 --> 00:02:02,248
Tentokrát tě bodnu

32
00:02:02,627 --> 00:02:05,994
Stane se ze mě komár

33
00:02:22,768 --> 00:02:24,014
Jak to zlobí

34
00:02:24,461 --> 00:02:26,789
Už ti nedám pokoj

35
00:02:27,291 --> 00:02:33,656
Komár, který běhá celou noc 
projde blízko vaší tváře

36
00:03:04,086 --> 00:03:04,751
Zatracený komár.

37
00:03:15,171 --> 00:03:15,983
Pane Carmelo, není.

38
00:03:17,500 --> 00:03:18,136
kdo ne?

39
00:03:18,700 --> 00:03:20,235
profesor Paolo,
Není ve svém pokoji.

40
00:03:21,079 --> 00:03:23,434
Postel je nepoškozená,
jak jsem to včera nechal.

41
00:03:24,261 --> 00:03:24,762
vy ne?

42
00:03:25,309 --> 00:03:28,341
Dnes večer nemusí
spadl do flámu.

43
00:03:29,179 --> 00:03:30,932
Jestli to slečna Lucia ví.

44
00:03:32,614 --> 00:03:34,864
Doufejme, že ne
žádné neštěstí se nestalo.

45
00:03:37,923 --> 00:03:38,810
Kolem prošla kočka.

46
00:03:39,128 --> 00:03:40,561
Kočka prošla

47
00:03:42,680 --> 00:03:46,363
Věříte v pověry.

48
00:03:46,908 --> 00:03:49,698
Věř tomu, chlape
chytrý jako ty.

49
00:03:50,580 --> 00:03:52,999
věřím tomu?
jsi blázen?

50
00:03:55,857 --> 00:03:57,533
Ano velmi bláznivé.

51
00:04:05,820 --> 00:04:07,582
Vezměte tác nahoru.

52
00:04:09,160 --> 00:04:11,115
Nechápu, co je
napsané na mém čele?

53
00:04:12,454 --> 00:04:14,479
Nechte kočku projít a pak
Musím projít, ne.

54
00:04:17,348 --> 00:04:19,392
Neřekl jsi
že je to všechno blbost?

55
00:04:19,968 --> 00:04:20,415
Tak.

56
00:04:20,959 --> 00:04:21,671
Řekl jsi.

57
00:04:23,849 --> 00:04:24,943
Přijďte si to vzít nebo ne.

58
00:04:25,684 --> 00:04:29,041
Při vší úctě neprojdu,
Kočka prošla a teď musím projít já?

59
00:04:30,740 --> 00:04:34,384
Svatý Bože, když můžeš
jednu věc máš na mysli.

60
00:04:35,866 --> 00:04:38,519
Jediným řešením je to
Někdo vešel do dveří.

61
00:04:41,463 --> 00:04:43,017
Profesore Paulo, už jste měli kávu?

62
00:04:45,763 --> 00:04:46,939
Ten, kdo říká, že ničemu nerozumí.

63
00:04:47,143 --> 00:04:47,672
Pojď sem.

64
00:04:48,076 --> 00:04:48,762
Nemůžu.

65
00:04:49,051 --> 00:04:49,430
Proč?

66
00:04:51,844 --> 00:04:54,777
Malá nehoda.

67
00:04:56,399 --> 00:04:57,175
Je můj synovec připraven nebo ne?

68
00:05:00,654 --> 00:05:01,521
Vždycky vtipkuje.

69
00:05:02,051 --> 00:05:02,887
Rozumím, půjdu osobně.

70
00:05:03,196 --> 00:05:04,582
Nevydávejte to jako charitu.

71
00:05:04,902 --> 00:05:05,918
Ale proč ne?

72
00:05:06,145 --> 00:05:06,845
Na.

73
00:05:07,349 --> 00:05:08,087
Neprojít.

74
00:05:11,551 --> 00:05:14,336
Není v místnosti.

75
00:05:14,819 --> 00:05:15,903
Už jsi vstal?

76
00:05:16,290 --> 00:05:17,618
Ani nešel do postele.

77
00:05:20,437 --> 00:05:21,530
Další neštěstí.

78
00:05:22,103 --> 00:05:22,618
Neprojít.

79
00:05:23,676 --> 00:05:25,401
Kočka prošla.

80
00:05:29,874 --> 00:05:31,246
Vezměte si amulet.

81
00:05:34,368 --> 00:05:34,854
Na.

82
00:05:48,940 --> 00:05:49,705
Počkejte chvíli.

83
00:05:59,221 --> 00:06:00,018
Může to projít.

84
00:06:00,332 --> 00:06:01,124
Jak hloupé.

85
00:06:01,669 --> 00:06:03,005
Dělám to, když kolem projde kočka.

86
00:06:08,213 --> 00:06:08,995
Není to ve vašem pokoji.

87
00:06:11,092 --> 00:06:11,785
To je. To je.

88
00:06:12,663 --> 00:06:13,776
Proč jsi řekl, že jsi tam nebyl?

89
00:06:15,919 --> 00:06:17,257
Ale řekl, že není.

90
00:06:21,832 --> 00:06:25,969
Přísahám, madam, neřekl jsem
ze strachu, že budeš trpět.

91
00:06:27,242 --> 00:06:27,911
Ale předtím to tak nebylo.

92
00:06:28,797 --> 00:06:29,811
Dost s vámi, promluvím později.

93
00:06:30,264 --> 00:06:31,128
Vstát.

94
00:06:32,784 --> 00:06:34,006
Pojď, taneční kurz je u konce.

95
00:06:34,538 --> 00:06:35,604
A čekají na vás na zkoušku.

96
00:06:36,872 --> 00:06:38,205
co to dělá?
Vlas.

97
00:06:38,911 --> 00:06:40,535
Za to, že jsi můj synovec
Musíte jít dobrým příkladem.

98
00:06:43,301 --> 00:06:44,909
Ticho, přestaň mě rušit.

99
00:06:45,310 --> 00:06:45,971
Drž hubu.

100
00:06:46,384 --> 00:06:48,076
Za dvě minuty, když zazvoní zvonek.

101
00:06:48,427 --> 00:06:49,816
Pokud nejste oblečeni a jste v hudební místnosti.

102
00:06:50,474 --> 00:06:53,772
Pošlu tě k babičce dovnitř
Svatý Benedikt.

103
00:06:54,476 --> 00:06:55,430
Ne pro babičku, ne.

104
00:06:55,733 --> 00:06:56,601
Ano babičce ano.

105
00:06:57,008 --> 00:06:59,261
Madam, musím vám říct, nevěděl jsem.

106
00:07:16,706 --> 00:07:17,903
Sakra je zavřený.

107
00:07:19,654 --> 00:07:20,528
Sakra, kde je ten klíč?

108
00:07:21,046 --> 00:07:22,189
Dívčí hra.

109
00:07:23,131 --> 00:07:23,935
Ale kde je klíč?

110
00:07:26,244 --> 00:07:26,780
Lék.

111
00:07:30,958 --> 00:07:32,106
Tady inkoustem.

112
00:07:32,764 --> 00:07:33,942
Červeným inkoustem.

113
00:07:35,485 --> 00:07:36,240
Temperamentní.

114
00:07:37,470 --> 00:07:38,481
Temperamentní.

115
00:07:48,680 --> 00:07:49,920
Zavázali si ponožky.

116
00:07:50,788 --> 00:07:51,856
Jací rozkošní andělé.

117
00:07:52,551 --> 00:07:53,404
Tohle není vysoká škola.

118
00:07:54,009 --> 00:07:56,364
Je to blázinec.

119
00:07:58,497 --> 00:07:59,267
Kretíni.

120
00:08:07,292 --> 00:08:08,165
jdu.

121
00:08:13,754 --> 00:08:14,923
Také zavazovali rukávy.

122
00:08:15,545 --> 00:08:16,617
kdo byl ten idiot?

123
00:08:17,523 --> 00:08:18,481
Dámy připraveny?

124
00:08:19,154 --> 00:08:22,084
Jeden, dva, tři, čtyři.

125
00:08:22,737 --> 00:08:24,800
Raz, dva, tři, čtyři, dobře.

126
00:08:25,659 --> 00:08:27,136
Pojďme udělat ptáka

127
00:08:27,777 --> 00:08:28,668
Dávejte pozor.

128
00:08:29,536 --> 00:08:30,964
Dávejte pozor na ruce a hlavu.

129
00:08:32,416 --> 00:08:33,849
Začněte.

130
00:08:35,114 --> 00:08:35,748
Hlavy dopředu

131
00:08:44,961 --> 00:08:46,525
Nyní paže zpět.

132
00:08:54,173 --> 00:08:55,440
Promiňte učiteli.

133
00:08:56,279 --> 00:08:57,750
Můžete se obléknout.
Díky.

134
00:08:59,109 --> 00:09:00,513
Moc vám děkuji, paní učitelko.

135
00:09:01,483 --> 00:09:02,701
Trochu mě to bavilo.

136
00:09:03,163 --> 00:09:05,026
Děkuji, nikdy jsem se necítil tak dobře.

137
00:09:26,434 --> 00:09:27,116
Myslíte...?

138
00:09:28,009 --> 00:09:28,424
jako?

139
00:09:28,902 --> 00:09:29,536
Myslíte...?

140
00:09:31,849 --> 00:09:32,670
Slečno Santangello.

141
00:09:33,338 --> 00:09:35,020
Skutečnost, že má diskrétní hlas.

142
00:09:35,599 --> 00:09:39,554
Neznamená to, že vám budu děkovat
tento hloupý a idiotský vtip.

143
00:09:41,193 --> 00:09:41,912
V sedadlech pro sbor.

144
00:09:42,480 --> 00:09:43,191
„Pojď, pensiero.

145
00:09:43,192 --> 00:09:45,905
Neřekl jsem, viz pensiero, tečka.

146
00:10:36,247 --> 00:10:37,392
Beethoven zatemnil.

147
00:10:38,281 --> 00:10:39,957
Vypadá jako malý andílek

148
00:10:41,722 --> 00:10:43,019
Anděl chrápe.

149
00:10:46,230 --> 00:10:48,050
Pak se probudíme a musíme udělat domácí úkol.

150
00:10:48,666 --> 00:10:49,447
Nechte to spát.

151
00:10:50,084 --> 00:10:51,190
Dělejme své věci.

152
00:11:14,052 --> 00:11:14,683
co chceš?

153
00:11:15,594 --> 00:11:16,457
Nic, je to tajné?

154
00:11:16,897 --> 00:11:18,341
To je moje věc, rozumíš?

155
00:11:27,609 --> 00:11:28,028
co jsi chtěl?

156
00:11:28,330 --> 00:11:29,252
Nic, četl jsem "Moskyta".

157
00:11:29,781 --> 00:11:30,561
Viděla?
ne

158
00:11:32,573 --> 00:11:33,703
Nevěřím jí.

159
00:11:34,610 --> 00:11:35,423
Od té doby, co jsi sem přišel.

160
00:11:36,421 --> 00:11:37,497
Stane se něco zvláštního.

161
00:11:38,894 --> 00:11:40,548
Myslím, že mluví s učitelem.

162
00:11:41,270 --> 00:11:41,688
Rita.

163
00:11:48,842 --> 00:11:50,516
Kam šel Bethovem té noci?

164
00:11:51,262 --> 00:11:52,376
Musíme to zjistit.

165
00:11:53,959 --> 00:11:55,148
Musíme najít cestu.

166
00:11:55,774 --> 00:11:57,872
Aby věděl, kde je Bethovem.

167
00:11:58,564 --> 00:11:59,989
Strávit všechny své noci.

168
00:12:02,592 --> 00:12:05,047
Mysli, přemýšlej se mnou,
jak to mám udělat?

169
00:12:06,739 --> 00:12:07,622
Víte, co můžeme udělat?

170
00:12:08,600 --> 00:12:10,014
Musíme prohledat slavnou truhlu.

171
00:12:10,608 --> 00:12:11,859
Ten Bethovem byl vždy uzavřen.

172
00:12:12,756 --> 00:12:14,725
Maria Adelaide College má své tradice.

173
00:12:18,069 --> 00:12:19,070
ředitel.

174
00:12:26,935 --> 00:12:28,752
Nemělo by být
třída zpěvu?

175
00:12:30,141 --> 00:12:31,603
Kupodivu není slyšet ani šepot.

176
00:12:32,675 --> 00:12:33,649
Podívejme se.

177
00:12:38,136 --> 00:12:38,624
Učitel.

178
00:12:39,842 --> 00:12:41,034
Ale co to dělá?
Spát.

179
00:12:41,494 --> 00:12:42,025
jako?

180
00:12:47,602 --> 00:12:48,741
Dámy, ticho.

181
00:12:51,065 --> 00:12:51,992
Ale učiteli, co se stane?

182
00:12:52,967 --> 00:12:53,505
To je...

183
00:13:02,719 --> 00:13:03,504
Nemůžu odejít.

184
00:13:09,940 --> 00:13:11,020
Je tu něco...

185
00:13:15,302 --> 00:13:15,920
promiň.

186
00:13:24,630 --> 00:13:27,837
Profesore, doufám
vysvětlení této situace.

187
00:13:29,911 --> 00:13:31,705
Nemůžu se dostat ven.

188
00:13:35,158 --> 00:13:37,503
Nevím, co se stalo.

189
00:13:41,971 --> 00:13:43,038
Je to hloupý vtip.

190
00:13:44,731 --> 00:13:45,920
Je to přilepené.

191
00:13:54,195 --> 00:13:57,230
Dámy, stojí za to se přiznat.

192
00:13:58,987 --> 00:13:59,800
Nikdo nemluví.

193
00:14:01,547 --> 00:14:02,234
Horší pro vás.

194
00:14:02,884 --> 00:14:04,083
Pro učitele to vypadá jako kriket.

195
00:14:04,985 --> 00:14:07,611
Promiň, ale sama to nezvládnu...

196
00:14:08,079 --> 00:14:09,389
Slečno, pomozte osvobodit učitele.

197
00:14:11,005 --> 00:14:11,852
Díky.

198
00:14:16,675 --> 00:14:17,875
Prosím o pomoc.

199
00:14:29,709 --> 00:14:33,137
Podívejte se, co udělali,
Jsem váš ředitel.

200
00:14:34,723 --> 00:14:36,874
Teta mě kryje.

201
00:14:38,007 --> 00:14:38,763
Jsou uzemněni na týden.

202
00:14:39,075 --> 00:14:40,427
Ani jízda na kole.

203
00:14:41,117 --> 00:14:44,939
Týden žádná přestávka.

204
00:16:12,757 --> 00:16:17,698
Pokud tě tvá láska opustí.

205
00:16:18,836 --> 00:16:21,994
Neplač protože.

206
00:16:22,913 --> 00:16:24,940
Zde se vrátíte

207
00:16:25,704 --> 00:16:29,107
Určitě se vrátí.

208
00:16:30,834 --> 00:16:35,536
Pokud se rozloučíte a odejdete.

209
00:16:36,752 --> 00:16:39,879
Neplač protože.

210
00:16:40,768 --> 00:16:42,822
Zde se vrátíte

211
00:16:43,632 --> 00:16:46,728
Určitě se vrátí.

212
00:16:47,581 --> 00:16:49,376
Protože ví

213
00:16:49,881 --> 00:16:54,057
Kdo bez tebe nemůže být.

214
00:16:56,358 --> 00:16:58,926
Už sám.

215
00:16:59,550 --> 00:17:00,350
Už nebudeš žít.

216
00:17:04,641 --> 00:17:09,564
Bude se tomu všemu smát.

217
00:17:10,476 --> 00:17:13,773
Neplač protože.

218
00:17:14,672 --> 00:17:16,731
Zde se vrátíte.

219
00:17:17,451 --> 00:17:20,831
Určitě se vrátí.

220
00:17:23,572 --> 00:17:28,859
Musí však trochu trpět.

221
00:17:31,571 --> 00:17:37,783
Ale uvidíte, že všechno je pravda.

222
00:17:40,558 --> 00:17:45,380
Pokud se rozloučíte a odejdete.

223
00:17:46,007 --> 00:17:49,757
Neplač protože.

224
00:17:50,511 --> 00:17:52,614
Zde se vrátíte.

225
00:17:53,359 --> 00:17:56,653
Určitě se vrátí.

226
00:17:57,133 --> 00:18:02,680
Protože bez tebe nemůže být.

227
00:18:06,011 --> 00:18:08,438
Už sám.

228
00:18:09,057 --> 00:18:09,857
Už nebudeš žít.

229
00:18:14,151 --> 00:18:18,706
Bude se tomu všemu smát.

230
00:18:19,717 --> 00:18:23,252
Neplač protože.

231
00:18:24,082 --> 00:18:26,263
Zde se vrátíte.

232
00:18:26,863 --> 00:18:29,995
Určitě se vrátí.

233
00:18:49,174 --> 00:18:52,265
Zesnulá hraběnka Maria
Adelaide se bude válet v hrobě.

234
00:18:52,777 --> 00:18:54,914
Podívejte se, podívejte se, jak
zavolejte na tento leták.

235
00:18:55,386 --> 00:18:56,117
'komár'

236
00:18:56,429 --> 00:18:59,436
Je to jasný podnět
nekázeň.

237
00:19:00,404 --> 00:19:02,477
Podívejte, detailní dobrodružství

238
00:19:02,759 --> 00:19:03,929
Jak svést muže.

239
00:19:04,352 --> 00:19:05,214
Skutečná ostuda.

240
00:19:05,525 --> 00:19:05,985
Podívejte.

241
00:19:06,226 --> 00:19:07,255
Ale nech mě vidět.

242
00:19:07,474 --> 00:19:09,005
Musím se podívat, než budu soudit.

243
00:19:10,502 --> 00:19:13,994
Zdá se nemožné, že můj
Holky, udělejte takové noviny.

244
00:19:15,127 --> 00:19:16,300
ale to jsou jejich vlastní věci...

245
00:19:17,106 --> 00:19:18,850
Vlastně ne, ale...

246
00:19:20,078 --> 00:19:21,105
Je to velmi vážná věc.

247
00:19:23,670 --> 00:19:24,196
Paolo.

248
00:19:24,915 --> 00:19:25,432
Paolo.

249
00:19:26,683 --> 00:19:28,362
Nezdá se vám to jako velmi vážná věc?

250
00:19:29,368 --> 00:19:30,419
Teto, pokud dovolíš, hned jsem tam.

251
00:19:30,638 --> 00:19:31,379
Neměl bys tu zůstat.

252
00:19:31,638 --> 00:19:34,326
Proč tyto noviny
osobní zájem.

253
00:19:36,203 --> 00:19:38,661
Učitel hudby se posadí.

254
00:19:38,955 --> 00:19:40,747
Vždy ospalý.

255
00:19:41,461 --> 00:19:42,168
Špatně vychovaný.

256
00:19:42,801 --> 00:19:45,071
Ale jsem vyčerpaná, je mi špatně.

257
00:19:46,940 --> 00:19:48,760
Pokud se necítíte dobře, měli byste se poradit s lékařem.

258
00:19:49,263 --> 00:19:51,723
Tato ospalost není přirozená.

259
00:19:53,121 --> 00:19:54,186
Ale to neospravedlňuje.

260
00:19:54,534 --> 00:19:56,016
Ne, rozhodně ne.

261
00:19:57,651 --> 00:19:59,416
Směju se, chápu, proč se směješ.

262
00:19:59,954 --> 00:20:02,551
Vím, co o mně řekli.

263
00:20:03,077 --> 00:20:03,876
Podívejte se pozorně, podívejte se.

264
00:20:04,587 --> 00:20:05,608
Není moc čemu se smát.

265
00:20:06,215 --> 00:20:07,659
Mluvili také o vás.

266
00:20:07,958 --> 00:20:09,023
Podívejte se, co říká Luizona.

267
00:20:11,925 --> 00:20:14,377
Takže Luizona jsem já.

268
00:20:17,387 --> 00:20:19,182
Ale podívej, směju se
Poslední smích lépe.

269
00:20:19,724 --> 00:20:21,693
Okamžitě provedeme šetření.

270
00:20:22,208 --> 00:20:24,266
K odhalení autora tohoto letáku.

271
00:20:25,620 --> 00:20:26,428
Co to říká o svádění?

272
00:20:27,159 --> 00:20:29,328
 � Catarino, pochopíš, jestli tě to zajímá.

273
00:20:31,836 --> 00:20:33,127
Všechny muže, které musíte svést.

274
00:20:36,862 --> 00:20:38,466
Ale je to soukromá věc.

275
00:20:42,807 --> 00:20:43,401
Co to bylo.

276
00:20:44,651 --> 00:20:45,521
Nech mě to vyřešit.

277
00:20:46,591 --> 00:20:47,443
Mohla by to být kočka.

278
00:20:47,906 --> 00:20:48,753
Počkej, podívám se.

279
00:20:58,211 --> 00:20:59,506
Chudák.

280
00:21:11,739 --> 00:21:12,961
Jak jste našli 'The Mosquito'?

281
00:21:13,425 --> 00:21:14,650
Šli hledat.

282
00:21:17,324 --> 00:21:18,254
Zastupitelstvo se schází.

283
00:21:19,562 --> 00:21:22,244
Budeme mít čas
podívejte se na slavnou truhlu.

284
00:21:23,975 --> 00:21:25,591
Zůstaň tady.
Pojďte se mnou.

285
00:21:28,215 --> 00:21:28,947
Sakra, nejde to otevřít.

286
00:21:29,313 --> 00:21:31,199
Co kdybychom byli ve třídě
chemie chytá dynamit?

287
00:21:32,316 --> 00:21:34,168
Výuka trvá jednu hodinu.

288
00:21:34,855 --> 00:21:35,658
Pojďme krást.

289
00:21:38,221 --> 00:21:38,976
Dej mi sponku do vlasů.

290
00:21:39,276 --> 00:21:39,970
Základem?

291
00:21:40,747 --> 00:21:42,389
A hledáš dál
pokud nikdo nepřijde.

292
00:21:43,723 --> 00:21:44,814
Se svorkou to zvládnu.

293
00:21:47,482 --> 00:21:48,813
Otevřeno.

294
00:21:49,029 --> 00:21:49,765
Pojď, běž, běž.

295
00:21:51,133 --> 00:21:52,122
Zázrak.

296
00:21:55,691 --> 00:21:56,346
co to je?

297
00:21:57,028 --> 00:21:57,641
Paruka.

298
00:21:58,645 --> 00:21:59,607
Od nějaké holohlavé dívky.

299
00:22:02,150 --> 00:22:03,458
Opojné, je to obrovské.

300
00:22:07,340 --> 00:22:07,996
Toto je píseň.

301
00:22:08,874 --> 00:22:10,933
Ale Lili, něco je špatně.

302
00:22:11,574 --> 00:22:12,221
Dnes večer tě budu následovat.

303
00:22:12,921 --> 00:22:14,778
Převlékám se, oblékám se jako muž.

304
00:22:17,510 --> 00:22:18,394
Podívejte se na tohle.

305
00:22:19,850 --> 00:22:20,907
 � Beethoven jako dítě.

306
00:22:22,043 --> 00:22:24,272
Teta Luiza se svým snoubencem Pepinem.

307
00:22:25,292 --> 00:22:26,702
Angažovaný režisér.

308
00:22:27,960 --> 00:22:28,738
Jak úžasné.

309
00:22:30,229 --> 00:22:31,953
Volají a vidí, co to je.

310
00:22:38,753 --> 00:22:39,394
a ty?

311
00:22:40,493 --> 00:22:41,650
Kdo bude ten, kdo bude zpívat?

312
00:22:59,918 --> 00:23:01,080
Tady je Beethoven.

313
00:23:01,886 --> 00:23:03,209
Jaká hloupá tvář.

314
00:23:04,338 --> 00:23:05,250
kdo si myslíš, že jsi.

315
00:23:06,306 --> 00:23:07,361
ty jsi nikdo.

316
00:23:11,939 --> 00:23:15,941
Jak jsi nesympatický.

317
00:23:17,559 --> 00:23:21,262
Jak jsi nesympatický.

318
00:23:23,122 --> 00:23:25,815
Pořád nevím proč.

319
00:23:27,238 --> 00:23:29,021
Nemůžu myslet.

320
00:23:29,851 --> 00:23:33,114
V jiném, jen ve vás.

321
00:23:34,443 --> 00:23:37,330
Jak jsi nesympatický.

322
00:23:40,336 --> 00:23:43,691
Jak jsi nesympatický.

323
00:23:45,505 --> 00:23:48,491
A pak, pak proč.

324
00:23:49,400 --> 00:23:54,400
Pokud mluvím, mluvím jen o tobě.

325
00:23:55,917 --> 00:23:57,317
Nelíbí se mi to, nikdy se neusmíváš.

326
00:24:04,071 --> 00:24:06,473
Nelíbí se mi to.

327
00:24:07,334 --> 00:24:10,272
Jak se mnou zacházíš.

328
00:24:11,426 --> 00:24:12,276
Myslím jen na tebe.

329
00:24:17,389 --> 00:24:22,672
Jsem do tebe zamilovaný.

330
00:24:24,804 --> 00:24:28,778
Jak jsi nesympatický.

331
00:24:30,649 --> 00:24:33,674
Jak jsi nesympatický.

332
00:24:35,273 --> 00:24:38,417
Přesto nevím proč.

333
00:24:39,406 --> 00:24:42,695
Další mě nenapadá.

334
00:24:43,335 --> 00:24:45,493
Pouze ve vás.

335
00:24:46,628 --> 00:24:51,187
Jak jsi nesympatický.

336
00:24:52,849 --> 00:24:57,309
Proč jsem se zamiloval

337
00:24:58,915 --> 00:25:01,900
Zamiloval jsem se.

338
00:25:03,854 --> 00:25:06,342
Pro tebe.

339
00:25:13,095 --> 00:25:19,997
nelíbí se mi to,
jak se mnou zacházíš.

340
00:25:21,225 --> 00:25:27,471
nelíbí se mi to,
nikdy se neusmíváš.

341
00:25:42,686 --> 00:25:43,252
Pomoc.

342
00:25:45,385 --> 00:25:46,178
Pomoc.

343
00:25:48,624 --> 00:25:50,017
Vrazi, zabijte mě.

344
00:25:54,091 --> 00:25:55,488
Viděli mě, ale kdo to je?

345
00:26:08,664 --> 00:26:09,136
Stále.

346
00:26:16,208 --> 00:26:17,375
Poslouchej, svlékni se.

347
00:26:19,325 --> 00:26:19,870
Svléknout.

348
00:26:21,172 --> 00:26:22,031
Ale to není slušné.

349
00:26:22,623 --> 00:26:23,563
Svléknout se kretén.

350
00:26:25,185 --> 00:26:26,204
Nech mě, nech mě,

351
00:26:37,100 --> 00:26:37,691
Pojď sem.

352
00:26:38,267 --> 00:26:38,992
Dej mi kabát.

353
00:26:39,662 --> 00:26:40,225
Košile.

354
00:26:41,598 --> 00:26:42,239
Ano, to tričko, co jsem řekl.

355
00:26:44,962 --> 00:26:45,598
Obuv.

356
00:26:48,821 --> 00:26:49,814
Kalhoty.

357
00:26:52,009 --> 00:26:52,942
Žádný spěch.

358
00:26:54,662 --> 00:26:55,445
Jdeme.

359
00:26:56,570 --> 00:26:57,270
Ponožky.

360
00:27:05,850 --> 00:27:06,538
co mám dělat?

361
00:27:08,805 --> 00:27:09,639
Jdeme.

362
00:27:10,583 --> 00:27:12,422
jdu

363
00:27:13,061 --> 00:27:14,596
Vstupte. skočit dovnitř

364
00:27:19,567 --> 00:27:21,482
Ale je tam voda.

365
00:27:24,490 --> 00:27:27,535
Pomoc, zabijáci.

366
00:27:28,724 --> 00:27:29,803
Jdeme.

367
00:27:36,525 --> 00:27:38,756
Naši studenti napsali bulvár.

368
00:27:39,331 --> 00:27:40,330
Ve kterém jsou argumenty.

369
00:27:41,236 --> 00:27:42,352
Jak si holit nohy.

370
00:27:43,098 --> 00:27:44,905
Jak se ozdobit bramborami.

371
00:27:45,812 --> 00:27:47,477
Stejně jako Japonci.

372
00:27:49,102 --> 00:27:49,952
Promiňte řediteli.

373
00:27:50,934 --> 00:27:55,295
Učitelé, jsem trochu staromódní.

374
00:27:56,268 --> 00:27:58,447
Ale tato generace žen.

375
00:27:58,830 --> 00:28:00,828
Kdo cítí impuls a potřebu.

376
00:28:01,176 --> 00:28:03,133
Make-up a masky;

377
00:28:03,564 --> 00:28:05,186
Zdá se mi to velmi nebezpečné.

378
00:28:07,027 --> 00:28:08,014
Myslím, že ano.

379
00:28:09,618 --> 00:28:10,279
Prolog apokalypsy.

380
00:28:10,557 --> 00:28:11,992
Je to jen prolog apokalypsy, nevím.

381
00:28:12,271 --> 00:28:15,477
Ale prolog nedostatku otěží.

382
00:28:15,740 --> 00:28:20,063
Každý týden je překvapení.

383
00:28:20,966 --> 00:28:22,691
Pane, pane.

384
00:28:23,911 --> 00:28:24,442
Pane

385
00:28:25,190 --> 00:28:26,399
Promiňte řediteli.

386
00:28:27,088 --> 00:28:30,131
Čtu, abych držel krok
obsah tohoto bulvárního plátku.

387
00:28:31,764 --> 00:28:32,532
To je dobře.

388
00:28:33,254 --> 00:28:34,991
To jsem nikdy neslyšel.

389
00:28:35,608 --> 00:28:36,583
Podívejte se, jak to je, uvidíte.

390
00:28:37,180 --> 00:28:37,887
Tady je to napsáno.

391
00:28:38,249 --> 00:28:41,916
Brambory proti všem vráskám
hlavně ty na obličeji.

392
00:28:43,058 --> 00:28:45,930
O bramborách na obličej jsem ani nevěděla.

393
00:28:46,282 --> 00:28:47,264
A co teď budeme dělat?

394
00:28:47,495 --> 00:28:48,495
Budeme noviny schvalovat?

395
00:28:49,649 --> 00:28:50,629
Pane, trochu vážnosti.

396
00:28:51,265 --> 00:28:53,927
Protože situace je velmi vážná.

397
00:29:04,390 --> 00:29:05,757
Podívejte se, jestli je to dobré.

398
00:29:09,048 --> 00:29:09,997
Ne, takhle.

399
00:29:20,101 --> 00:29:21,036
Dej mi kabát.

400
00:29:26,688 --> 00:29:28,094
Má ramena jako já.

401
00:29:28,519 --> 00:29:29,487
Dopadlo to velmi dobře.

402
00:29:37,606 --> 00:29:38,718
Podívejte se na tu pózu.

403
00:29:48,983 --> 00:29:49,962
Podívejte se na procházku.

404
00:29:55,638 --> 00:29:56,757
co budeš dělat dnes večer?

405
00:29:57,557 --> 00:29:57,991
jak se mám?

406
00:29:58,651 --> 00:29:59,198
Je to perfektní.

407
00:30:01,207 --> 00:30:04,104
Teď, milý Beethovene, ne?
Chci víc, dokud všechno neobjevím.

408
00:30:05,051 --> 00:30:06,454
Sbohem.

409
00:30:12,667 --> 00:30:13,473
Sbohem.

410
00:30:15,681 --> 00:30:18,776
Bastarde, ignorante, zdravím tě.

411
00:31:25,349 --> 00:31:26,982
Jakmile přejde noc.

412
00:31:27,862 --> 00:31:29,987
Ale podívejte, on je liberál.

413
00:31:30,524 --> 00:31:31,758
Paruka byla vaše.

414
00:31:33,848 --> 00:31:36,126
Sakra, to je v pohodě.
Pěkný

415
00:31:36,696 --> 00:31:37,590
kdo je ta blondýna?

416
00:32:37,360 --> 00:32:38,558
A co teď budeme dělat?

417
00:32:39,365 --> 00:32:41,954
Budeš spolu chodit,
Nebo uděláme jiné číslo?

418
00:32:49,220 --> 00:32:49,822
Přátelé.

419
00:33:26,565 --> 00:33:28,578
Sakra.
Je to mimořádné.

420
00:33:29,837 --> 00:33:31,869
Tenhle chtěl zpívat mou píseň.

421
00:33:48,817 --> 00:33:49,616
Běž se podívat, kdo to je.

422
00:33:49,987 --> 00:33:50,917
Chci s ní mluvit.

423
00:34:29,686 --> 00:34:30,712
Fantastický.

424
00:34:58,155 --> 00:34:59,000
Impozantní.

425
00:35:20,447 --> 00:35:21,301
Ale kdo to byl?

426
00:35:21,302 --> 00:35:22,152
Podívejte se, jak odchází.

427
00:35:23,134 --> 00:35:23,963
Počkejte.

428
00:35:31,750 --> 00:35:32,476
Jdi se mnou.

429
00:35:36,194 --> 00:35:36,983
Pusť mě.

430
00:35:41,177 --> 00:35:41,987
Tramp.

431
00:35:50,950 --> 00:35:52,337
Dívka opustila paruku.

432
00:36:28,832 --> 00:36:29,421
Nech mě.

433
00:36:40,561 --> 00:36:43,102
Kam se poděla ta i� i� i� dívka?

434
00:36:46,498 --> 00:36:49,220
Chtěl jsem vědět kde
že zvíře chodí.

435
00:36:49,858 --> 00:36:52,360
Celé ráno jsem ho neviděl.

436
00:36:52,697 --> 00:36:53,627
co to děláš?

437
00:36:53,925 --> 00:36:56,805
Snažím se zatknout
kdo mi bere cigarety,

438
00:36:57,409 --> 00:37:00,263
Nastavil jsem past na myši.

439
00:37:02,598 --> 00:37:03,300
Strýček Carmelo

440
00:37:06,359 --> 00:37:07,051
Přežil jsem zázrakem.

441
00:37:07,444 --> 00:37:07,990
kde to bylo?

442
00:37:08,887 --> 00:37:10,494
Bastarde, kde jsi byl celou noc?

443
00:37:11,340 --> 00:37:12,791
Přežil jsem zázrakem
a zacházet se mnou tak.

444
00:37:13,492 --> 00:37:14,348
Byl jsem napaden, strýčku Carmelo.

445
00:37:15,156 --> 00:37:17,092
Byl jsem zatčen, vysvlečen, vyhrožováno

446
00:37:17,321 --> 00:37:18,692
A zavřeli mě do pračky.

447
00:37:19,415 --> 00:37:22,365
Ale jak neformální.

448
00:37:26,141 --> 00:37:29,319
To, co se mi hnusí. To je lež.

449
00:37:30,455 --> 00:37:32,322
lži útočí na napadené.

450
00:37:34,418 --> 00:37:36,345
Měl bych říct, milovaný strýčku, milý strýčku.

451
00:37:37,687 --> 00:37:39,578
Chtěl jsem mít dobrou noc.

452
00:37:39,920 --> 00:37:42,029
Chtěl jsem se bavit, jak říká píseň.

453
00:37:48,166 --> 00:37:48,955
Ale žádné lži.

454
00:37:49,372 --> 00:37:51,143
Lhář je také zloděj.

455
00:37:52,116 --> 00:37:54,125
Tolik času se mnou a
nevěř mi

456
00:37:54,806 --> 00:37:56,708
Víš, co říkám,
Nic víc neříkám.

457
00:38:01,774 --> 00:38:03,214
Tady je zloděj.

458
00:38:03,607 --> 00:38:05,778
strýc ne.

459
00:38:06,794 --> 00:38:09,109
Krade mi cigarety.

460
00:38:20,775 --> 00:38:22,835
Teď už dost s krádežemi a lhaním.

461
00:38:23,901 --> 00:38:26,240
Teď zbrojím znovu.

462
00:38:27,338 --> 00:38:28,570
Cigarety jsou závislost.

463
00:38:29,232 --> 00:38:31,426
Ne, to není lež, to, co jsem řekl, bylo vážné.

464
00:38:35,556 --> 00:38:39,991
Ale dnes jsem to viděl, celý šťastný se usmíval.

465
00:38:45,004 --> 00:38:46,394
Jak hnusné, jak hnusné.

466
00:38:48,085 --> 00:38:49,918
Přísahám, že je to všechno pravda.

467
00:38:50,476 --> 00:38:51,512
Ale kdo přísahá,

468
00:38:52,257 --> 00:38:53,519
Víš, co se stalo, říkám ti to.

469
00:38:54,659 --> 00:38:57,328
Jak přijmu vaši nepřítomnost?

470
00:38:58,932 --> 00:38:59,827
Teď to stačí.

471
00:38:59,828 --> 00:39:02,134
Imbecil, ignorant, tulák,

472
00:39:03,275 --> 00:39:05,230
A teď mi vykuř cigaretu do obličeje

473
00:39:09,773 --> 00:39:11,391
Co dělám, je správné.

474
00:39:12,690 --> 00:39:13,967
Potulný pastýř z Asie.

475
00:39:14,484 --> 00:39:15,501
Autor: Giacomo Loppardi

476
00:39:16,894 --> 00:39:18,221
To dělá měsíc na obloze.

477
00:39:18,649 --> 00:39:20,789
Řekni, co způsobuje, že měsíc mlčí.

478
00:39:21,217 --> 00:39:24,735
Jděte v noci ven a rozjímat o poušti.

479
00:39:25,147 --> 00:39:27,987
Nepotřebujete tolik mimi.
Řekněte to jednoduše.

480
00:39:28,268 --> 00:39:28,845
promiň.

481
00:39:36,096 --> 00:39:38,888
Nemohu být obětí
omylu a nespravedlnosti.

482
00:39:40,376 --> 00:39:41,503
Nachladil jsi mě.

483
00:39:42,202 --> 00:39:44,099
Jdu za ředitelkou a řeknu jí, že mě napadl.

484
00:39:44,524 --> 00:39:46,558
A říkám, že jsi mě svedl.

485
00:39:46,948 --> 00:39:47,867
Já, s tebou?

486
00:39:48,215 --> 00:39:49,449
Jsi blázen.

487
00:39:49,996 --> 00:39:50,725
A pak to není pravda.

488
00:39:50,991 --> 00:39:51,644
Vím, že to není pravda.

489
00:39:51,981 --> 00:39:52,546
Ale budou věřit.

490
00:39:53,020 --> 00:39:53,587
Ale podívejte se na tohle.

491
00:39:54,444 --> 00:39:55,367
Teď mi musíte pomoct.

492
00:39:56,212 --> 00:39:57,521
Protože musím jít každou noc ven.

493
00:39:58,195 --> 00:39:58,904
Každou noc? a kam jdeš?

494
00:39:59,423 --> 00:40:00,157
Moje věc.

495
00:40:00,770 --> 00:40:01,812
Proto dnes večer jdu ven.

496
00:40:02,712 --> 00:40:05,367
Každý večer, jak budete chtít.
Strýček Carmelo uvidí.

497
00:40:10,647 --> 00:40:12,149
Jak ti pomůžu,
Budu vyhozen.

498
00:40:13,217 --> 00:40:14,632
Musíte z něj udělat spoluviníka.

499
00:40:15,119 --> 00:40:15,523
a jak?

500
00:40:16,075 --> 00:40:17,697
Můžeme vydírat.

501
00:40:18,256 --> 00:40:18,914
s čím?

502
00:40:19,863 --> 00:40:21,090
Musí mít nějaké slabé místo.

503
00:40:24,447 --> 00:40:25,393
Má pravdu.

504
00:40:26,408 --> 00:40:28,267
No, zkusíme to s "já vím všechno"

505
00:40:28,847 --> 00:40:29,272
Vím všechno?

506
00:40:29,664 --> 00:40:30,142
Ano.

507
00:40:30,644 --> 00:40:31,589
Nech mě to pochopit, co ty víš?

508
00:40:31,851 --> 00:40:32,384
já nic.

509
00:40:32,997 --> 00:40:34,154
Když někomu řekneš, vím všechno.

510
00:40:34,501 --> 00:40:35,382
Je vyděšený.

511
00:40:35,722 --> 00:40:37,707
Protože dobré nebo špatné
má co skrývat.

512
00:40:38,158 --> 00:40:38,666
Vidět.

513
00:40:39,291 --> 00:40:41,767
Půjdu do Carmela a řeknu.

514
00:40:42,597 --> 00:40:43,756
Carmelo, já vím všechno.

515
00:40:44,655 --> 00:40:45,240
Co?

516
00:40:45,457 --> 00:40:46,006
Vše.

517
00:40:47,392 --> 00:40:49,093
Ty víš všechno.

518
00:40:50,952 --> 00:40:51,403
Klid.

519
00:40:52,628 --> 00:40:54,915
Slyšeli jste o...

520
00:40:55,194 --> 00:40:55,819
Ano.

521
00:40:56,551 --> 00:40:58,023
a jak jsi to věděl?

522
00:40:58,452 --> 00:40:59,087
Náhodou.

523
00:41:00,832 --> 00:41:02,245
Pro charitu, nezruinuj mě.

524
00:41:03,699 --> 00:41:06,828
Mám to tak dvacet let
tajemství v mém srdci.

525
00:41:11,931 --> 00:41:12,784
Dvacet let.

526
00:41:15,465 --> 00:41:16,319
co můžu dělat.

527
00:41:16,866 --> 00:41:18,474
Slečno, omlouvám se, jestli se vás dotýkám.

528
00:41:19,343 --> 00:41:20,355
Byla to mladá dívka.

529
00:41:20,705 --> 00:41:21,602
jako ty.

530
00:41:22,281 --> 00:41:23,675
A měl jsem vojenskou kariéru.

531
00:41:24,179 --> 00:41:25,576
Učil se na maršála.

532
00:41:25,871 --> 00:41:26,941
A byl to bankovní strážce.

533
00:41:27,868 --> 00:41:30,399
Strýc byl pěstitel květin
v Catellamare.

534
00:41:30,989 --> 00:41:32,367
Měl krásnou zahradu.

535
00:41:32,776 --> 00:41:33,370
Jednoho dne mi to řekl.

536
00:41:34,029 --> 00:41:38,040
Vezmi ten náklaďák rostlin
na Maria Adelaide College.

537
00:41:38,851 --> 00:41:40,663
Vzal jsem náklaďák.

538
00:41:41,965 --> 00:41:46,529
Zdála se mi celá oblečená v bílém.

539
00:41:47,849 --> 00:41:48,659
Vypadalo to jako gardénie.

540
00:41:48,935 --> 00:41:51,306
Ten červený obličej
jako jablko.

541
00:41:51,604 --> 00:41:54,719
Černé oči, vlasy...

542
00:41:55,509 --> 00:41:56,007
A on mi to řekl.

543
00:41:56,562 --> 00:42:00,370
Nech toho teď,
Jsem slečna Luiza.

544
00:42:01,302 --> 00:42:04,044
Když jsi mi to teď řekl.

545
00:42:04,454 --> 00:42:05,385
Cítil jsem to.

546
00:42:06,069 --> 00:42:07,731
Studená procházka
celé mé tělo.

547
00:42:09,114 --> 00:42:10,435
Okamžitě jsem se zamiloval.

548
00:42:11,138 --> 00:42:13,479
Utrhl jsem krokev, jak se říká.

549
00:42:14,262 --> 00:42:15,722
And I came here to look for her.

550
00:42:16,038 --> 00:42:18,494
A zeptal se mě co
že jsem věděl, jak na to.

551
00:42:18,973 --> 00:42:20,665
Protože nevěděl, jak nic dělat, řekl:

552
00:42:21,019 --> 00:42:21,969
- Vím, jak dělat všechno.

553
00:42:22,232 --> 00:42:23,528
And so I'm here doing everything.

554
00:42:24,055 --> 00:42:29,032
And so it's been twenty years since I've been
here with this secret in my heart.

555
00:42:29,440 --> 00:42:32,178
A já to všechno vydržela
only for her, only for her.

556
00:42:33,250 --> 00:42:34,092
Být blízko.

557
00:42:35,064 --> 00:42:37,075
You are in love with Luizona.

558
00:42:37,836 --> 00:42:38,777
ředitel.

559
00:42:39,628 --> 00:42:42,763
Slečno, věděla jste, řekla jste mi to.

560
00:42:44,557 --> 00:42:45,738
Pokrytec, pokrytec.

561
00:42:46,557 --> 00:42:50,815
Do me a favor don't ruin me.

562
00:42:51,218 --> 00:42:53,439
Neboj se Carmelo.
Ale řekni mi.

563
00:42:54,032 --> 00:42:55,743
Za prvé, kdo to je?

564
00:42:56,731 --> 00:42:58,406
Můj bože, nenuť mě to vidět.

565
00:42:58,847 --> 00:43:00,099
Tohle je okurka.

566
00:43:03,127 --> 00:43:03,971
Nesnáším ho.

567
00:43:04,306 --> 00:43:05,076
Byl to Luizonin snoubenec?

568
00:43:05,293 --> 00:43:07,701
Byla zasnoubená, chystala se vdávat.

569
00:43:11,090 --> 00:43:12,732
Ale pořád ho má ráda.

570
00:43:14,783 --> 00:43:16,209
Nesnáším ho.

571
00:43:18,103 --> 00:43:19,295
Tak.

572
00:43:26,749 --> 00:43:28,450
Luisinho, má lásko.

573
00:43:29,284 --> 00:43:30,939
Velké, jedinečné a věčné.

574
00:43:32,502 --> 00:43:35,620
Uplynuly roky, ale pokračuje to
královna mého srdce.

575
00:43:37,378 --> 00:43:39,251
Jaká to byla chyba, že jsem tě opustil.

576
00:43:39,742 --> 00:43:40,350
Výkřik!

577
00:43:41,302 --> 00:43:44,272
Teď po průchodu
život pro tebe pláče.

578
00:43:44,742 --> 00:43:45,873
Seberu odvahu, čárko.

579
00:43:45,874 --> 00:43:46,937
Než bude pozdě.

580
00:43:48,508 --> 00:43:49,071
Abych ti napsal.

581
00:43:49,433 --> 00:43:51,015
A řekni miluji tě, má lásko.

582
00:43:51,881 --> 00:43:52,965
Z vaší okurky!

583
00:43:58,875 --> 00:44:01,258
Teto, co se stane?

584
00:44:02,586 --> 00:44:03,785
Moje okurka.

585
00:44:07,625 --> 00:44:10,720
Ten dopis, jak se opovažuješ?

586
00:44:11,628 --> 00:44:13,352
Sakra, to nemá adresu.

587
00:44:14,039 --> 00:44:15,496
Musím vám poděkovat.

588
00:44:16,074 --> 00:44:18,035
Paulinho, ptám se tě
najít to

589
00:44:18,682 --> 00:44:19,718
Zavolejte.
pro koho?

590
00:44:19,719 --> 00:44:20,863
Jak pro koho
měl bys zavolat?

591
00:44:21,171 --> 00:44:27,284
Zavolejte a zjistěte adresu
od profesora Pepina Del Grande.

592
00:44:28,750 --> 00:44:29,876
Je mu dobře.

593
00:44:31,925 --> 00:44:34,270
Má lásko budu
reagovat okamžitě.

594
00:44:36,410 --> 00:44:38,892
Moje láska, moje láska, moje láska.

595
00:44:39,675 --> 00:44:44,449
Všechny ty roky jsem skončil
Mé srdce je má láska k tobě.

596
00:44:44,989 --> 00:44:48,032
Neminul ani okamžik
Necítil jsem tě blízko sebe.

597
00:44:48,267 --> 00:44:49,337
Moje okurka.

598
00:44:54,728 --> 00:44:55,823
Tady to je.

599
00:44:57,321 --> 00:45:00,537
Sakra, jak se mazlí
blondýna, která s ním tančí.

600
00:45:02,026 --> 00:45:03,418
Vypadá jako hollywoodská herečka.

601
00:45:07,699 --> 00:45:08,604
Je to moc krásné.

602
00:45:09,798 --> 00:45:12,871
Možná je to tento typ
o ženě, kterou má rád.

603
00:45:14,027 --> 00:45:14,878
Zakřivená blondýna.

604
00:45:15,671 --> 00:45:22,378
Provokativní blondýnka a
strašně sexy.

605
00:46:51,322 --> 00:46:52,835
Škoda, že takový nejsem.

606
00:46:53,230 --> 00:46:54,015
Odvaha jde.

607
00:46:55,483 --> 00:46:56,645
Ať mě vidí.

608
00:46:58,153 --> 00:46:59,279
Beethoven.

609
00:47:08,765 --> 00:47:09,624
promiň.

610
00:47:36,878 --> 00:47:37,699
Tanec?

611
00:47:46,011 --> 00:47:46,694
Poslouchat.

612
00:47:51,135 --> 00:47:52,682
Proč to tvé srdce dělá?

613
00:47:56,138 --> 00:47:57,132
Je to podruhé.

614
00:47:58,275 --> 00:47:59,705
Podívám se na tebe a přijdu k tobě.

615
00:48:01,127 --> 00:48:02,127
Utečeš pryč.

616
00:48:04,159 --> 00:48:05,033
Proč?

617
00:48:11,938 --> 00:48:12,816
Musím jít, ahoj.

618
00:48:13,172 --> 00:48:14,060
Ne, počkej.

619
00:48:16,473 --> 00:48:17,756
Musím ti toho hodně říct.

620
00:48:20,476 --> 00:48:21,180
Jak zvláštní.

621
00:48:23,064 --> 00:48:24,345
Teď nechci mluvit.

622
00:48:28,380 --> 00:48:29,090
jen chci.

623
00:48:30,739 --> 00:48:31,617
Mít tě takhle.

624
00:48:32,818 --> 00:48:33,662
Blízko mě.

625
00:48:37,507 --> 00:48:38,706
jak se jmenuješ?
Sbohem.

626
00:48:39,198 --> 00:48:39,641
Žádný!

627
00:48:41,421 --> 00:48:42,832
Nepřišel
skončit takhle.

628
00:48:43,676 --> 00:48:44,600
ty nevíš?

629
00:48:45,954 --> 00:48:47,038
Jak mohu udělat
abych tě znovu viděl.

630
00:48:47,975 --> 00:48:48,652
kde tě najdu?

631
00:48:49,305 --> 00:48:49,910
kdo jsi?

632
00:48:50,513 --> 00:48:51,390
Mohu jen říci.

633
00:48:52,531 --> 00:48:53,163
Pouze.

634
00:48:54,204 --> 00:48:54,919
Sbohem.

635
00:48:56,530 --> 00:48:58,759
Velmi pomalu.

636
00:49:00,630 --> 00:49:04,862
Musím ti to říct velmi pomalu.

637
00:49:06,007 --> 00:49:08,457
Moje malé sbohem.

638
00:49:09,826 --> 00:49:11,273
Krátce.

639
00:49:13,678 --> 00:49:19,954
Takhle nikdo nic nepochopí.

640
00:49:21,060 --> 00:49:26,467
A ty to pochopíš jen ty.

641
00:49:27,434 --> 00:49:30,912
Jak moc jsem zamilovaná.

642
00:49:31,855 --> 00:49:33,938
Pro tebe.

643
00:49:34,879 --> 00:49:37,796
Velmi pomalu.

644
00:49:38,667 --> 00:49:40,151
Musím ti to říct.

645
00:49:40,723 --> 00:49:43,084
Velmi pomalu.

646
00:49:43,826 --> 00:49:47,083
To malé sbohem.

647
00:49:48,005 --> 00:49:50,843
To se mi nelíbí.

648
00:49:51,590 --> 00:49:55,527
Měl bych se s tebou jen rozloučit.

649
00:49:56,439 --> 00:50:03,198
Ale uprostřed
lidé chtěli křičet.

650
00:50:03,771 --> 00:50:06,912
Velmi silný

651
00:50:07,366 --> 00:50:11,989
Že tě miluji, velmi silný.

652
00:50:12,613 --> 00:50:19,067
Že tě miluji, víc než cokoli jiného.

653
00:50:19,722 --> 00:50:21,959
Ve světě.

654
00:50:22,341 --> 00:50:23,591
Láska.

655
00:50:26,478 --> 00:50:27,558
miluji tě.

656
00:50:35,887 --> 00:50:37,529
Že tě miluji.

657
00:50:37,972 --> 00:50:42,752
Víc než cokoli jiného.

658
00:50:43,407 --> 00:50:45,661
Ve světě.

659
00:50:46,038 --> 00:50:48,130
Láska.

660
00:50:50,164 --> 00:50:51,244
miluji tě.

661
00:51:05,840 --> 00:51:07,474
Počkejte. Ale Paolo.

662
00:51:18,749 --> 00:51:20,439
Proč utekl, to nechápu.

663
00:51:21,151 --> 00:51:22,637
Chtěl jsem vysvětlit, popovídat si.

664
00:51:24,783 --> 00:51:25,543
Proč utíkat?

665
00:51:26,189 --> 00:51:27,277
Možná je to Popelka.

666
00:51:27,798 --> 00:51:28,875
Ale jaký jsi idiot.

667
00:51:30,430 --> 00:51:31,479
Chci s ní mluvit o práci.

668
00:51:32,656 --> 00:51:33,861
Mohl bys mít kariéru, ne?

669
00:51:36,209 --> 00:51:37,392
Kdo ví, jakou barvu mají oči?

670
00:51:38,325 --> 00:51:39,594
Mluvili jste celou noc.

671
00:51:40,065 --> 00:51:42,718
Hodiny mluvení a ne
Znáš barvu svých očí.

672
00:51:43,266 --> 00:51:44,673
Poslouchej, všechno bylo temné.

673
00:51:45,164 --> 00:51:47,669
Pak tu byl další.

674
00:51:48,728 --> 00:51:49,821
A co říká Lída?

675
00:51:50,593 --> 00:51:52,038
Lída, jaká nuda.

676
00:51:53,957 --> 00:51:55,633
Flirtujte se mnou dál.

677
00:51:55,634 --> 00:51:57,309
Aniž by věděl, že je to zbytečné.

678
00:51:58,064 --> 00:51:59,305
Nikdy to nebude a
opravdový zpěvák.

679
00:51:59,612 --> 00:52:01,592
Protože nemá hlas.

680
00:52:02,700 --> 00:52:05,144
Ale jak láska skončila,
je po všem.

681
00:52:05,645 --> 00:52:08,850
Nevím, už mám plno.

682
00:52:09,678 --> 00:52:11,270
Ona, tyhle dívky.

683
00:52:11,874 --> 00:52:12,898
Nemáte ponětí, co to je.

684
00:52:13,297 --> 00:52:13,938
představuji si.

685
00:52:15,143 --> 00:52:17,019
Moje chudá teta je velmi dobrá.

686
00:52:18,714 --> 00:52:19,459
Máte své nápady.

687
00:52:21,760 --> 00:52:22,964
Ne, napíšu svou píseň.

688
00:52:24,047 --> 00:52:24,726
Žij můj život.

689
00:52:26,713 --> 00:52:27,262
A pak.

690
00:52:29,368 --> 00:52:30,416
Teď nevím proč, ale.

691
00:52:32,088 --> 00:52:32,950
mám takový dojem.

692
00:52:34,021 --> 00:52:36,186
Ano, mám ten dojem
než ta dívka.

693
00:52:36,581 --> 00:52:38,483
Buďte jako znamení osudu.

694
00:52:39,467 --> 00:52:40,760
Je to absurdní, protože jsem ji viděl málo.

695
00:52:41,045 --> 00:52:41,566
Ale nicméně.

696
00:52:41,886 --> 00:52:42,564
Je to důležité.

697
00:52:42,565 --> 00:52:44,710
Přišlo mi to do života.

698
00:52:45,512 --> 00:52:46,043
Takhle.

699
00:52:47,084 --> 00:52:49,619
A jako by na ní všechno záviselo.

700
00:52:50,439 --> 00:52:51,292
A nechal jsi ji utéct.

701
00:52:51,866 --> 00:52:52,666
Uprostřed tmy.

702
00:52:53,495 --> 00:52:54,462
Utéct jako a

703
00:52:54,811 --> 00:52:57,619
Někdy si říkám, že neexistuje.

704
00:52:57,994 --> 00:52:58,877
Že sním.

705
00:53:02,337 --> 00:53:03,130
Nevím, proč to tak dělá.

706
00:53:03,410 --> 00:53:04,643
Nechá ti botu.

707
00:53:05,485 --> 00:53:06,923
Nedělá nic jiného, ​​než že mě uráží.

708
00:53:07,384 --> 00:53:09,017
Pokaždé je to pořád stejné.

709
00:53:09,862 --> 00:53:12,560
Nechám tě, nebo půjdeme
mluv o ní až do zítřejšího rána.

710
00:53:13,151 --> 00:53:13,486
Sbohem.

711
00:53:14,112 --> 00:53:14,582
Sbohem.

712
00:53:19,447 --> 00:53:19,901
Sbohem.

713
00:53:23,716 --> 00:53:24,819
Jít spát.

714
00:54:35,141 --> 00:54:36,091
co to bylo?

715
00:54:41,471 --> 00:54:42,076
co děláš?

716
00:54:42,573 --> 00:54:43,198
Slyšeli jste to taky?

717
00:54:43,199 --> 00:54:44,758
Ano, oblékl jsem se ve spěchu.

718
00:54:48,769 --> 00:54:49,839
uvidím.

719
00:54:51,694 --> 00:54:52,518
co se stane?

720
00:54:54,744 --> 00:54:56,134
co se stane?

721
00:54:56,538 --> 00:55:00,280
Nossa Senhora do Carmo, je karneval?

722
00:55:00,616 --> 00:55:01,664
Kdo jsou tyto mumie?

723
00:55:02,410 --> 00:55:03,266
Jsou to brambory proti vráskám.

724
00:55:04,306 --> 00:55:07,459
Nejprve udělají skandál a
pak dělejte to, co učí.

725
00:55:08,055 --> 00:55:12,197
Promiňte paní ředitelko.

726
00:55:12,890 --> 00:55:14,408
Nemohu tyhle věci snést.

727
00:55:14,669 --> 00:55:17,176
Jdu spát, dobrou noc.

728
00:55:18,895 --> 00:55:22,374
Pro ženy je to přirozené
starat se o vlastní kůži.

729
00:55:23,077 --> 00:55:24,270
Pojďme tam nahoru a uvidíme.

730
00:55:51,396 --> 00:55:52,667
je tam někdo?

731
00:55:53,165 --> 00:55:55,085
Okno je otevřené,
vyšel přes střechu.

732
00:55:57,052 --> 00:55:58,374
Ticho, to je náměsíčný Santangelo.

733
00:55:58,899 --> 00:55:59,904
Mohlo by to být nebezpečné.

734
00:56:45,818 --> 00:56:46,969
Můj bože Paolo.

735
00:56:51,437 --> 00:56:52,000
Zemřel.

736
00:56:54,258 --> 00:56:55,503
co se tu děje?

737
00:57:07,532 --> 00:57:08,742
Nic se nestalo, nic.

738
00:57:10,082 --> 00:57:11,425
Nezoufejte.

739
00:57:18,245 --> 00:57:19,419
Podej mi ruku, rychle.

740
00:57:24,794 --> 00:57:25,272
Pomoc.

741
00:57:38,736 --> 00:57:39,654
Kam jsi šel, co se stalo?

742
00:57:40,687 --> 00:57:41,476
Strašný strach.

743
00:57:42,366 --> 00:57:43,003
Co se stalo?

744
00:57:48,162 --> 00:57:48,774
Jaká noc.

745
00:57:49,695 --> 00:57:50,347
Mluv, řekni mi.

746
00:57:50,774 --> 00:57:51,334
Now it's a little late.

747
00:57:52,420 --> 00:57:53,145
Všechno ti řeknu zítra.

748
00:57:54,038 --> 00:57:55,045
Jak jsi nesympatický.

749
00:57:58,270 --> 00:57:58,702
Good evening Lili.

750
00:57:59,816 --> 00:58:00,433
Dobrou noc.

751
00:58:08,482 --> 00:58:09,457
Jaká noc.

752
00:58:11,030 --> 00:58:13,572
Now I have an impression
I caught Beethoven

753
00:58:15,038 --> 00:58:16,235
Co řekl svému příteli.

754
00:58:20,787 --> 00:58:24,270
Vstoupil tak do mého života.

755
00:58:25,017 --> 00:58:26,973
Jako by na ní všechno záviselo.

756
00:58:28,692 --> 00:58:29,593
Kdo ví.

757
00:58:30,531 --> 00:58:32,539
Možná dostává docela dobrý podíl

758
00:58:34,030 --> 00:58:35,746
Kdybys věděl, že ta dívka jsem já.

759
00:58:37,091 --> 00:58:39,033
Možná ne.

760
00:58:40,205 --> 00:58:41,171
It's just a curiosity.

761
00:58:42,358 --> 00:58:43,729
But he likes highs.

762
00:58:45,762 --> 00:58:47,185
How I want to be tall.

763
00:58:47,941 --> 00:58:49,508
Brunette, fatal.

764
00:59:04,483 --> 00:59:10,013
Co kdybych zítra nemohl.

765
00:59:11,294 --> 00:59:12,614
See you again.

766
00:59:18,234 --> 00:59:20,393
Věnujme pozornost.

767
00:59:21,317 --> 00:59:23,854
Že jsem tě cítil.

768
00:59:24,666 --> 00:59:28,273
Unavený ze mě.

769
00:59:31,448 --> 00:59:34,200
Co se stane.

770
00:59:34,949 --> 00:59:37,662
Ostatní lidé.

771
00:59:38,732 --> 00:59:41,656
To se mi nestane.

772
00:59:45,080 --> 00:59:47,335
Neméně čest.

773
00:59:48,175 --> 00:59:50,435
Ze ztracených...

774
00:59:51,573 --> 00:59:54,686
Štěstí.

775
00:59:57,648 --> 00:59:58,848
Pokud zítra.

776
01:00:05,429 --> 01:00:07,767
Improvizace.

777
01:00:09,058 --> 01:00:11,262
Abych vám to řekl.

778
01:00:12,113 --> 01:00:14,577
budu prohrávat.

779
01:00:15,547 --> 01:00:17,486
Celý svět.

780
01:00:18,938 --> 01:00:22,365
Nejste to jen vy.

781
01:00:28,549 --> 01:00:29,723
Možná to tak bylo.

782
01:00:30,746 --> 01:00:31,516
Místo toho;

783
01:00:32,079 --> 01:00:33,078
Nic.

784
01:01:00,087 --> 01:01:00,775
Mezi.

785
01:01:14,901 --> 01:01:15,443
jako?

786
01:01:17,215 --> 01:01:19,316
Dobře, hned jsem tam, díky.

787
01:01:20,616 --> 01:01:22,463
Dámy musím já
na pár minut pryč.

788
01:01:23,674 --> 01:01:25,542
slečno Santangelosová,
chtít řídit.

789
01:01:26,064 --> 01:01:27,723
A buďte laskaví.

790
01:01:27,724 --> 01:01:28,282
to je v pohodě.

791
01:01:28,283 --> 01:01:30,811
A doporučuji výše
veškeré disciplíny.

792
01:01:38,173 --> 01:01:39,863
Tak holky, užijeme si to.

793
01:01:53,378 --> 01:01:55,512
Víš příliš mnoho.

794
01:01:57,860 --> 01:02:00,112
Nejsi fér.

795
01:02:02,320 --> 01:02:05,408
Ale teď už to stačí.

796
01:02:08,177 --> 01:02:10,751
Nech mě prohrát.

797
01:02:12,881 --> 01:02:16,206
A pak uvidíš.

798
01:02:18,393 --> 01:02:21,254
zapomenu na tebe.

799
01:02:24,544 --> 01:02:26,446
Není to moje chyba.

800
01:02:28,946 --> 01:02:31,185
Ticho ustoupí.

801
01:02:33,360 --> 01:02:36,447
Ale teď už to stačí.

802
01:02:39,134 --> 01:02:42,109
Pro mě je konec.

803
01:02:43,958 --> 01:02:48,231
Jsem unavený, vidíš.

804
01:02:49,455 --> 01:02:52,352
opustím tě.

805
01:02:55,194 --> 01:02:58,336
Uvidíš mě ve svých myšlenkách.

806
01:02:59,309 --> 01:03:02,693
Pamatovat si všechno o mně.

807
01:03:03,716 --> 01:03:05,576
Pochopit.

808
01:03:08,092 --> 01:03:09,936
Jaká to chyba.

809
01:03:12,672 --> 01:03:16,515
A pokud se změníte.

810
01:03:19,122 --> 01:03:21,841
odpustím ti.

811
01:03:34,191 --> 01:03:37,616
Ale teď už to stačí.

812
01:03:39,996 --> 01:03:42,975
Nech mě prohrát.

813
01:03:44,649 --> 01:03:46,209
A pak uvidíš.

814
01:03:50,101 --> 01:03:53,652
Že na tebe zapomenu.

815
01:03:55,803 --> 01:03:59,161
Uvidíš mě ve svých myšlenkách.

816
01:04:00,017 --> 01:04:03,365
Pamatovat si všechno o mně.

817
01:04:04,391 --> 01:04:06,210
Pochopit.

818
01:04:08,647 --> 01:04:10,827
Že jsi se mýlil.

819
01:04:13,121 --> 01:04:16,634
Ale pokud se změníte.

820
01:04:19,399 --> 01:04:22,466
odpustím ti.

821
01:04:34,685 --> 01:04:36,029
Ciccio na tebe čeká venku.

822
01:04:36,030 --> 01:04:36,722
co chceš?

823
01:04:39,006 --> 01:04:40,683
Jsou tu novinky a stojí to za to
tři krabičky cigaret.

824
01:04:41,453 --> 01:04:42,169
Dej mi dvě cigarety.

825
01:04:42,464 --> 01:04:43,663
Ne, ne, řekl jsem tři ruce.

826
01:04:43,989 --> 01:04:44,344
Tak?

827
01:04:44,639 --> 01:04:45,821
Jste v pořádku, udělám vám oběma laskavost.

828
01:04:46,193 --> 01:04:46,681
Tak?

829
01:04:46,892 --> 01:04:48,169
Ne, řekl jsem dvě balení.

830
01:04:48,443 --> 01:04:49,074
Zprávy jsou dobré.

831
01:04:49,673 --> 01:04:50,736
Dvě cigarety nebo nic.

832
01:04:51,115 --> 01:04:53,124
to je v pohodě.
nemá obchodní smysl

833
01:04:54,227 --> 01:04:55,478
Vezmi si cigaretu a řekni mi novinky.

834
01:04:56,192 --> 01:04:57,707
Učitel mluví
s dívkou.

835
01:04:58,453 --> 01:04:58,791
Kde?

836
01:04:59,080 --> 01:05:00,530
Dole v parku,
poblíž bazénu.

837
01:05:03,576 --> 01:05:04,716
Jestli se ke mně budeš takhle chovat i nadále.

838
01:05:05,155 --> 01:05:07,110
Půjdu za tvojí tetou a všechno jí řeknu.

839
01:05:07,585 --> 01:05:10,386
Dost, vidím, že jsi nic nepochopil.

840
01:05:11,117 --> 01:05:13,425
Já se nebojím
od mé tety, o tom.

841
01:05:14,109 --> 01:05:14,939
Nechci, abys trpěl.

842
01:05:15,220 --> 01:05:16,752
A pak hluboko uvnitř by to bylo
Lepší, že všechno věděl.

843
01:05:17,108 --> 01:05:19,079
Proč ji podvádíš?
tento směšný příběh?

844
01:05:19,823 --> 01:05:22,237
Podívej, malý učitel
za bídu.

845
01:05:22,581 --> 01:05:26,187
Ty, který jsi mi řekl jak
žít svobodně, agresivně.

846
01:05:27,330 --> 01:05:28,334
To je můj skutečný život.

847
01:05:28,604 --> 01:05:31,323
Proč neodejdeš?
financovat vás.

848
01:05:31,324 --> 01:05:34,043
Abychom vás uvedli do světa hudby.

849
01:05:34,391 --> 01:05:36,421
Ne, něco si namysli, Lído.

850
01:05:36,709 --> 01:05:38,380
Já tvořím svůj osud.

851
01:05:38,786 --> 01:05:40,457
Ani nechci pomoc
ty ani nikdo jiný.

852
01:05:41,600 --> 01:05:42,840
Chci, aby moje píseň byla úspěšná.

853
01:05:42,841 --> 01:05:43,912
Protože se to lidem líbí.

854
01:05:43,913 --> 01:05:45,386
Ne proto, že jsi zaplatil
reklamní kampaň.

855
01:05:46,102 --> 01:05:46,575
A pak to přijde.

856
01:05:46,867 --> 01:05:47,275
Poslouchat.

857
01:05:48,239 --> 01:05:48,948
Pokud stále nechápete.

858
01:05:49,396 --> 01:05:50,159
Je to zbytečné.

859
01:05:50,645 --> 01:05:52,412
A pak tu nechci mluvit.

860
01:05:52,630 --> 01:05:53,921
Mohou tě vidět,
pojďme.

861
01:05:53,922 --> 01:05:56,583
Ne Paulo, ne,
než uslyší pravdu.

862
01:05:57,852 --> 01:05:58,526
ty mě nemiluješ?

863
01:05:59,118 --> 01:06:00,559
Neřešte, co je mezi tím.

864
01:06:01,499 --> 01:06:02,572
Mám to těžké.

865
01:06:02,879 --> 01:06:03,254
A je to.

866
01:06:03,662 --> 01:06:05,454
prostě chci
otočit se po svém.

867
01:06:06,734 --> 01:06:08,445
budu se obávat
večírky, moje píseň.

868
01:06:09,349 --> 01:06:10,964
Ale Paul to alespoň slibuje.

869
01:06:11,261 --> 01:06:12,448
Kdo přijde zítra za tátou

870
01:06:12,686 --> 01:06:14,447
proč na tom trváš?

871
01:06:14,824 --> 01:06:16,446
Nepůjdu do klubu tvého otce.

872
01:06:16,763 --> 01:06:18,476
Můj bože holky,
prosím nehýbej se.

873
01:06:18,972 --> 01:06:20,686
Nic nedělej, nebo si toho všimnou.

874
01:06:22,018 --> 01:06:23,070
Dámy, proč ne
Zůstali ve třídě?

875
01:06:24,255 --> 01:06:25,574
Promiňte učiteli, lekce skončila.

876
01:06:26,065 --> 01:06:28,886
Mysleli jsme, že chcete slyšet "V� Pensiero"

877
01:06:29,769 --> 01:06:30,862
Ale pokud máte podnikání
s paní.

878
01:06:31,702 --> 01:06:34,639
Jste profesorem na konzervatoři.

879
01:06:35,452 --> 01:06:36,426
Učitel konzervatoře?

880
01:06:37,078 --> 01:06:37,859
Tak poslouchej.

881
01:06:38,345 --> 01:06:39,124
Děláme vážnou hudbu.

882
01:06:39,613 --> 01:06:40,289
Nikdy já� já� 

883
01:06:41,672 --> 01:06:42,753
Učitel nesnáší i� já� 

884
01:06:43,185 --> 01:06:43,866
Pravda?

885
01:06:44,386 --> 01:06:45,099
Samozřejmě, slečno.

886
01:06:45,609 --> 01:06:46,232
Líbí se ti to?

887
01:06:46,545 --> 01:06:47,358
My taky ne.

888
01:06:48,015 --> 01:06:50,087
Zde studujeme pouze klasickou hudbu.

889
01:06:50,815 --> 01:06:51,630
Učitel je velmi vážný.

890
01:06:52,644 --> 01:06:53,546
věřím.

891
01:06:54,387 --> 01:06:55,017
Takže to chceš slyšet?

892
01:06:56,952 --> 01:06:58,124
Žádné dívky, ne.

893
01:06:59,112 --> 01:07:00,735
Nyní musíte odejít.

894
01:07:01,281 --> 01:07:02,103
Vy ne, slečno?

895
01:07:02,588 --> 01:07:05,006
Jen půjdu, pokud budeš zítra
jít na konferenci

896
01:07:06,706 --> 01:07:08,531
Ano, dobře, budu.

897
01:07:09,307 --> 01:07:10,555
Každopádně
Na konzervatoři musí být co dělat

898
01:07:10,881 --> 01:07:12,597
Dobré ráno.
Dobré ráno.

899
01:07:13,058 --> 01:07:13,743
Odejít.

900
01:07:18,278 --> 01:07:19,146
Pak slib.

901
01:07:19,773 --> 01:07:22,841
Uvidíme se zítra.

902
01:07:29,322 --> 01:07:30,563
Věnovat pozornost.

903
01:07:30,926 --> 01:07:31,902
jsi blázen?

904
01:07:33,793 --> 01:07:34,699
Promiňte slečno.

905
01:07:41,555 --> 01:07:43,614
Takto bude schůzka probíhat,
jsi si jistý?

906
01:07:44,079 --> 01:07:45,620
Ano, Marisa řekla, že dobře slyšela.

907
01:07:46,093 --> 01:07:47,610
Ano, řekl jsem zítra.

908
01:07:47,935 --> 01:07:49,995
Tři v Canotieri

909
01:07:50,925 --> 01:07:51,873
Dobře, půjdu taky.

910
01:07:52,281 --> 01:07:53,227
O přestávce?

911
01:07:53,228 --> 01:07:53,829
Právo.

912
01:07:54,120 --> 01:07:55,910
Říkám, že už to nechci.

913
01:07:56,307 --> 01:07:56,747
Lilli.

914
01:08:00,497 --> 01:08:01,061
co to bylo?

915
01:08:01,336 --> 01:08:02,049
Podívejte se, co jsme našli.

916
01:08:02,395 --> 01:08:03,171
Cylindr.

917
01:08:04,800 --> 01:08:06,092
Dělej Carlitos.

918
01:08:17,696 --> 01:08:18,799
Dělám fantastický knír.

919
01:08:21,273 --> 01:08:22,916
Řekl, že je to skvělé
dělá Carlitos.

920
01:08:23,898 --> 01:08:24,788
Nikdy jsem to neviděl.

921
01:08:27,142 --> 01:08:28,560
Zahradníkův kabát.

922
01:08:30,883 --> 01:08:32,230
Podívejte se na knír, který jsem si udělal.

923
01:08:34,283 --> 01:08:35,143
Potřebuji kravatu.

924
01:08:37,309 --> 01:08:38,165
Hůl chybí.

925
01:08:38,820 --> 01:08:41,528
Počkej, uděláme to s holí.

926
01:08:47,595 --> 01:08:48,582
Tady to je.

927
01:08:48,908 --> 01:08:49,437
jsem v pořádku?

928
01:08:49,647 --> 01:08:50,283
Velkolepý.

929
01:08:50,881 --> 01:08:53,019
Holky, pojďme dolů.

930
01:09:01,531 --> 01:09:03,964
Hledám Tltinu.

931
01:09:04,659 --> 01:09:07,331
Titina, ach Titina.

932
01:09:07,868 --> 01:09:10,403
Dívám se a nemůžu to najít.

933
01:09:12,553 --> 01:09:15,064
Kdo ví, kde to bude.

934
01:09:15,484 --> 01:09:17,909
Hledám Titinu.

935
01:09:18,558 --> 01:09:20,946
Titina, Titina,

936
01:09:21,540 --> 01:09:23,942
Hledám Titinu.

937
01:09:26,260 --> 01:09:28,275
Kdo ví, kde to bude.

938
01:09:30,049 --> 01:09:31,389
kde budeš?

939
01:09:33,158 --> 01:09:34,880
kde to bude?

940
01:10:11,494 --> 01:10:12,150
Vím, že máš pravdu.

941
01:10:12,411 --> 01:10:14,530
Takhle jsem, nedá se nic dělat.

942
01:10:14,971 --> 01:10:17,353
Tichá, tichá láska.

943
01:13:57,815 --> 01:13:59,656
Jsem velmi znechucený
milý učiteli.

944
01:14:00,659 --> 01:14:02,382
Musím přerušit vaši lekci.

945
01:14:03,074 --> 01:14:05,044
Stalo se něco velmi vážného.

946
01:14:10,592 --> 01:14:11,336
Prosím, prosím.

947
01:14:11,926 --> 01:14:12,976
Santangelo.

948
01:14:15,812 --> 01:14:16,892
Jděte k tabuli pro trest

949
01:14:18,409 --> 01:14:20,497
Musí se prezentovat
v zasedací místnosti.

950
01:14:20,944 --> 01:14:21,504
Děkuji učiteli.

951
01:14:21,713 --> 01:14:22,436
Nemáš zač, nemáš zač

952
01:14:28,476 --> 01:14:29,427
Učiteli, co se stalo?

953
01:14:30,087 --> 01:14:31,506
Herold rána.

954
01:14:32,509 --> 01:14:34,410
Jste velmi šikovná, slečno.

955
01:14:37,208 --> 01:14:38,424
Lekce skončila.

956
01:14:48,957 --> 01:14:51,226
Tentokrát jsme v průšvihu.

957
01:14:52,503 --> 01:14:53,642
co myslíš,
Vyloučí tě?

958
01:14:54,119 --> 01:14:54,635
Zůstaňte v klidu.

959
01:14:55,050 --> 01:14:55,562
Nechte to na mně.

960
01:14:56,339 --> 01:14:57,008
vše vysvětlím.

961
01:14:58,648 --> 01:15:00,036
Nechápu, jak našli noviny.

962
01:15:00,758 --> 01:15:01,838
Je to zřejmé, ne?

963
01:15:03,155 --> 01:15:03,915
Pro mě to byla ona.

964
01:15:05,162 --> 01:15:06,081
Tvrdý prst.

965
01:15:07,260 --> 01:15:08,476
Podívejte se na ni tam.

966
01:15:09,078 --> 01:15:10,222
Hraní na oběť.

967
01:15:10,999 --> 01:15:12,398
Mluví s Catarinou.

968
01:15:13,911 --> 01:15:15,585
Kdyby to byla ona, přísahám
která draze zaplatí.

969
01:15:16,633 --> 01:15:17,974
Rito, všechno se mi podařilo zjistit.

970
01:15:18,792 --> 01:15:19,613
Byla to ona.

971
01:15:19,856 --> 01:15:20,266
Ona kdo?

972
01:15:20,663 --> 01:15:21,571
Zlatonka?
Ano

973
01:15:21,951 --> 01:15:22,510
máš důkaz?

974
01:15:23,003 --> 01:15:25,727
Dala noviny Catarině.

975
01:15:26,876 --> 01:15:27,704
Představoval jsem si to.

976
01:15:28,121 --> 01:15:28,882
Řekl jsem ti to.

977
01:15:29,760 --> 01:15:30,980
Tentokrát ale udělal chybu.

978
01:15:32,695 --> 01:15:33,896
Tentokrát draze zaplatíte.

979
01:15:35,281 --> 01:15:36,601
Doufejme, že vás nechytí.

980
01:15:38,421 --> 01:15:39,816
Dámy a pánové učitelé.

981
01:15:40,637 --> 01:15:43,137
Tento bulvární list je nehorázný.

982
01:15:44,179 --> 01:15:47,795
Navrhuji odstranění
ze všech viníků.

983
01:15:50,562 --> 01:15:51,577
Vážení učitelé,

984
01:15:52,173 --> 01:15:54,821
Pan profesor má
nějaké otázky?

985
01:15:55,196 --> 01:15:56,895
Já, paní ředitelko, já...

986
01:15:58,121 --> 01:16:00,138
Rád bych věděl proč.

987
01:16:01,272 --> 01:16:03,532
Smiřte se s holením nohou.

988
01:16:07,145 --> 01:16:11,012
Jaká část vaší mysli může
Nenávidíte nutnost dospívání?

989
01:16:12,198 --> 01:16:13,627
Jaká věc v činnosti...

990
01:16:20,396 --> 01:16:23,120
Jedním slovem, proč to všechno?

991
01:16:23,848 --> 01:16:27,799
Vlasy jsou ošklivé,
Říká se jim povrchové chloupky.

992
01:16:28,604 --> 01:16:29,477
já tomu nerozumím.

993
01:16:30,717 --> 01:16:31,517
Samozřejmě to nechápeš.

994
01:16:31,857 --> 01:16:34,388
Samozřejmě se ti to líbí,
stačí se podívat na nohy.

995
01:16:35,003 --> 01:16:35,724
Ale Santangelo.

996
01:16:37,821 --> 01:16:40,590
Učiteli, učiteli, co říct?

997
01:16:41,287 --> 01:16:41,884
já ne,

998
01:16:42,378 --> 01:16:43,199
ptám se.

999
01:16:44,278 --> 01:16:45,254
Chci to vědět.

1000
01:16:45,816 --> 01:16:48,791
Proč dámy, poctivé dámy.

1001
01:16:49,702 --> 01:16:50,710
Že zítra z nich budou manželky.

1002
01:16:51,189 --> 01:16:51,753
Budou to matky.

1003
01:16:52,156 --> 01:16:53,229
Případně z potomků.

1004
01:16:54,284 --> 01:16:56,184
Ilustrují a podepisují tuto japonskou módu.

1005
01:17:06,860 --> 01:17:08,550
Prosím paní učitelko
Můžeš sem na chvíli přijít?

1006
01:17:10,315 --> 01:17:10,939
A proč ne?

1007
01:17:22,987 --> 01:17:24,141
Tady je sebeobrana.

1008
01:17:24,464 --> 01:17:26,534
osobní obrana,
To je osobní prohřešek.

1009
01:17:27,176 --> 01:17:31,054
Kdybys byl zloděj
Věděl bych, jak se bránit.

1010
01:17:31,921 --> 01:17:36,099
Pokud to uděláte mně, mému
lumbago, z postele bych nevstal.

1011
01:17:38,380 --> 01:17:40,726
Je to nedostatek respektu k pedagogickému sboru.

1012
01:17:42,010 --> 01:17:44,085
Prohledejte všechny režimy
vysmívejte se mi.

1013
01:17:44,448 --> 01:17:47,485
Když jsem byl ve škole, nikdy
Smáli jste se svému učiteli?

1014
01:17:47,738 --> 01:17:48,288
Nikdy ne.

1015
01:17:48,585 --> 01:17:50,670
Nikdy jsem tě nechtěl vidět jako
společník na lavici.

1016
01:17:51,069 --> 01:17:51,614
Santangelo.

1017
01:17:54,220 --> 01:17:54,959
Velmi vážné.

1018
01:17:55,730 --> 01:18:00,612
Žádám vás, abyste zvážili argument
hlavní bulvární deník.

1019
01:18:00,986 --> 01:18:02,798
Ta myšlenka adresovaná jejímu chlapci.

1020
01:18:03,715 --> 01:18:06,888
Jak můžete ospravedlnit naše
oči tento druh myšlení.

1021
01:18:07,423 --> 01:18:09,695
Jsme dívky, které chtěly
co jsme si mysleli?

1022
01:18:09,975 --> 01:18:12,306
Tvoje okurko, tečka, běžím k tobě.

1023
01:18:12,539 --> 01:18:14,169
Miluji tě, bod Pepino.

1024
01:18:14,791 --> 01:18:17,706
Potvrdil, nepřemýšlí o tom, co muž...

1025
01:18:18,026 --> 01:18:20,326
Máte důvod vyhrát.

1026
01:18:21,436 --> 01:18:22,238
Promiň, chtěl jsem říct.

1027
01:18:22,687 --> 01:18:24,071
Musíte pochopit.

1028
01:18:24,650 --> 01:18:26,346
Neměl bys takhle uvažovat.

1029
01:18:26,886 --> 01:18:27,501
Jsou to dívky.

1030
01:18:28,012 --> 01:18:30,598
Nemysli si, že do toho půjde dívka
Sní postel o Pythagorově větě?

1031
01:18:32,020 --> 01:18:33,923
Jsou to dívky a sní o lásce.

1032
01:18:34,685 --> 01:18:35,894
Je fér, že to tak je.

1033
01:18:36,619 --> 01:18:39,622
Každý má právo snít o svém chlapci.

1034
01:18:39,623 --> 01:18:40,867
Útok, útok útok.

1035
01:18:42,742 --> 01:18:43,370
Brava.

1036
01:18:44,100 --> 01:18:45,496
Zbláznil se, zbláznil se.

1037
01:18:48,084 --> 01:18:50,450
Ohrozil autoritu
celého učitelského sboru.

1038
01:18:52,042 --> 01:18:52,959
Trochu pochopení.

1039
01:18:53,713 --> 01:18:54,988
Myslím, že je neschopná.

1040
01:18:59,373 --> 01:19:00,197
Cítím s Catarine

1041
01:19:01,036 --> 01:19:03,658
Ale Luizona byla přátelská a inteligentní.

1042
01:19:06,428 --> 01:19:06,991
Moment.

1043
01:19:07,353 --> 01:19:09,011
Musíme udělat něco důležitého.

1044
01:19:10,425 --> 01:19:11,598
Trest pro špióna.

1045
01:19:12,857 --> 01:19:13,879
Pomsta.

1046
01:19:14,640 --> 01:19:16,039
Pojďme usilovně lovit.

1047
01:19:16,649 --> 01:19:17,946
Jdeme.

1048
01:19:51,151 --> 01:19:52,193
Obklopme ji.

1049
01:20:20,105 --> 01:20:20,968
Jdeš tudy.

1050
01:20:26,842 --> 01:20:27,624
Je zbytečné utíkat.

1051
01:20:31,143 --> 01:20:32,266
chytím tě.

1052
01:20:43,913 --> 01:20:44,634
Na.

1053
01:20:46,446 --> 01:20:47,265
Jdi tím směrem.

1054
01:20:49,879 --> 01:20:50,804
Litovat.

1055
01:20:51,140 --> 01:20:51,812
Je to pro tebe lepší.

1056
01:20:52,183 --> 01:20:53,099
Přišel tvůj čas.

1057
01:20:53,888 --> 01:20:54,703
Je zahnaná do kouta.

1058
01:21:00,617 --> 01:21:01,369
Nechte ji.

1059
01:21:02,271 --> 01:21:02,737
Proč?

1060
01:21:03,826 --> 01:21:04,381
co chceš?

1061
01:21:06,206 --> 01:21:07,283
Nechte mi ji.

1062
01:21:08,257 --> 01:21:08,900
Pojď pěkně.

1063
01:21:09,462 --> 01:21:10,040
Pojď.

1064
01:21:11,644 --> 01:21:13,303
Co děláš na zemi, vstaň.

1065
01:21:14,007 --> 01:21:14,711
Pojď.

1066
01:22:11,504 --> 01:22:12,322
Nechutný špión. Vzdejte se

1067
01:22:14,829 --> 01:22:16,663
Přizná se, že je odporná špiónka.

1068
01:22:17,069 --> 01:22:17,514
Říci.

1069
01:22:18,233 --> 01:22:19,741
Jsem odporný špión.

1070
01:22:36,680 --> 01:22:37,870
Rita píšťalka.
Jdeme.

1071
01:22:47,436 --> 01:22:50,614
Holky, volal jsem, protože jsem byl práskač
znamená několik věcí.

1072
01:22:53,084 --> 01:22:53,865
Pojďme si promluvit.

1073
01:22:55,141 --> 01:22:55,741
Jít.

1074
01:22:57,451 --> 01:22:59,848
Musím říct, že jsem odporný špión.

1075
01:23:01,240 --> 01:23:02,082
Slyšel jsi?

1076
01:23:02,886 --> 01:23:04,711
Neměl bys mi věřit.

1077
01:23:05,053 --> 01:23:05,533
co jsi říkal?

1078
01:23:06,003 --> 01:23:07,067
Protože jsem červ.

1079
01:23:07,750 --> 01:23:08,374
jak jsi to řekl?

1080
01:23:08,952 --> 01:23:10,188
Protože jsem červ.

1081
01:23:10,571 --> 01:23:12,081
Slyšeli, že je to červ.

1082
01:23:12,457 --> 01:23:14,502
Pak se musím potrestat.
Jít.

1083
01:23:15,255 --> 01:23:16,181
Jdi krásně, jdi.

1084
01:23:30,087 --> 01:23:31,695
Oh, Beethovene.

1085
01:23:32,802 --> 01:23:33,449
co to dělá?

1086
01:23:34,133 --> 01:23:34,744
Tam.

1087
01:23:35,468 --> 01:23:36,197
co to je?

1088
01:23:36,966 --> 01:23:38,065
Karneval v Riu.

1089
01:23:38,586 --> 01:23:41,207
Kdo ví, možná bude citlivý
k exotickému lákadlu.

1090
01:23:42,289 --> 01:23:44,055
Miluje ženy jako Carmem Miranda.

1091
01:23:44,772 --> 01:23:46,093
Se vším tím salátem v hlavě.

1092
01:23:47,143 --> 01:23:48,859
rád bych to viděl.

1093
01:23:49,148 --> 01:23:49,982
jak byste reagoval?

1094
01:23:50,396 --> 01:23:51,485
Pokud byste nějakou takovou našli.

1095
01:23:52,087 --> 01:23:52,779
Možná tady.

1096
01:23:53,259 --> 01:23:55,426
Uvnitř školy.

1097
01:25:27,660 --> 01:25:28,616
Božský.

1098
01:25:59,408 --> 01:26:00,554
Škoda, že to nejsem já.

1099
01:26:04,661 --> 01:26:06,710
Jak jsi nesympatický.

1100
01:26:08,562 --> 01:26:13,268
Lásko, vrať se ke své kráse.

1101
01:26:14,487 --> 01:26:16,622
Vraťte lásku své kráse.

1102
01:26:17,494 --> 01:26:19,228
Půvabný? Jak děsivé!

1103
01:26:27,589 --> 01:26:28,913
Ale Pepino mě opustil
před dvaceti lety.

1104
01:26:29,527 --> 01:26:31,161
Pamatuj si mě mladý, půvabný.

1105
01:26:31,616 --> 01:26:32,669
Však vidím.

1106
01:26:34,133 --> 01:26:36,642
Okurka, abych tě nezklamala,
udělám všechno.

1107
01:26:37,740 --> 01:26:38,628
Ze všeho!

1108
01:26:49,386 --> 01:26:50,355
Udělej pro mě všechno!

1109
01:26:51,236 --> 01:26:51,888
Jak všechno?

1110
01:26:52,375 --> 01:26:53,823
Všechno, všechno, všechno.

1111
01:26:54,554 --> 01:26:55,429
To je v pořádku madam.

1112
01:26:55,787 --> 01:26:57,201
René?
Ano pane.

1113
01:26:58,035 --> 01:26:58,989
Madame, dělá všechno.

1114
01:26:59,371 --> 01:27:01,091
Vše? Prosím paní.

1115
01:27:37,241 --> 01:27:38,095
Samozřejmě jsem v pořádku.

1116
01:27:38,841 --> 01:27:39,652
mám se opravdu dobře.

1117
01:27:42,173 --> 01:27:43,748
Je radost se na mě dívat.

1118
01:27:44,861 --> 01:27:46,065
Nejsem mladá dívka.

1119
01:27:46,500 --> 01:27:48,731
Ale omlouvám se,
Nejsem z těch, kdo to vyhazují.

1120
01:27:50,629 --> 01:27:51,472
Dokonce i nohy.

1121
01:27:52,310 --> 01:27:53,147
Jsou v pohodě.

1122
01:27:54,201 --> 01:27:57,112
Jsem pěkná brunetka,
krásná francouzská dívka.

1123
01:27:58,332 --> 01:27:59,612
stydět se.

1124
01:28:00,035 --> 01:28:02,521
Jsem hlas tvého svědomí.

1125
01:28:03,319 --> 01:28:05,002
Jak nechutné.

1126
01:28:07,184 --> 01:28:09,160
Místo kritiky,
Proč neporadíš?

1127
01:28:09,856 --> 01:28:12,459
S tímto materiálem bezpečný nebo volný?

1128
01:28:13,196 --> 01:28:15,212
Co když se mi Pepino podívá do očí a řekne.

1129
01:28:15,213 --> 01:28:16,074
Jaké krásné oči.

1130
01:28:17,171 --> 01:28:18,417
Není tam uvedeno proč náhodou.

1131
01:28:19,224 --> 01:28:20,135
Podívejte se, jaký materiál.

1132
01:28:20,543 --> 01:28:21,499
Jsou tam dvě hvězdy.

1133
01:28:22,108 --> 01:28:22,931
Dva panely.

1134
01:28:23,345 --> 01:28:24,496
Provokace.

1135
01:28:26,230 --> 01:28:27,360
Jestli mě chytíš a políbíš.

1136
01:28:28,632 --> 01:28:30,689
A na tvém rtu je značka.

1137
01:28:30,999 --> 01:28:31,725
co mám dělat?

1138
01:28:32,352 --> 01:28:33,124
Jaká ošklivá věc.

1139
01:28:34,082 --> 01:28:36,097
Když Platón vytvořil...

1140
01:28:38,630 --> 01:28:40,202
co to bylo?

1141
01:28:40,547 --> 01:28:42,047
Nerozumím příchodu z desky.

1142
01:28:45,878 --> 01:28:46,968
Panna Maria.

1143
01:28:47,610 --> 01:28:48,527
Nahá žena.

1144
01:28:49,759 --> 01:28:51,901
A jak ses dostal na palubovku?

1145
01:28:53,483 --> 01:28:54,669
Musím informovat ředitele.

1146
01:28:56,131 --> 01:28:56,939
Dona Luiza.

1147
01:28:57,793 --> 01:28:59,332
Říkal jsi mi učiteli?

1148
01:29:00,781 --> 01:29:03,124
Náš Pane z hory Karmel,
kretén

1149
01:29:03,732 --> 01:29:04,716
Transformovalo se to.

1150
01:29:05,027 --> 01:29:05,675
Teta.

1151
01:29:06,292 --> 01:29:06,850
Vy?

1152
01:29:07,906 --> 01:29:08,957
Nepoznal jsem tě.

1153
01:29:09,615 --> 01:29:10,580
Jak je to u nás...

1154
01:29:11,592 --> 01:29:12,598
Chci ti říct jak se máš...

1155
01:29:12,897 --> 01:29:13,938
krásné.

1156
01:29:14,214 --> 01:29:15,035
Myslíš, že jsem v pořádku?

1157
01:29:15,296 --> 01:29:16,131
Že jsem krásná.

1158
01:29:25,634 --> 01:29:28,179
A nyní studentka Rita Santangelo.

1159
01:29:39,619 --> 01:29:40,664
Dámy a pánové.

1160
01:29:41,900 --> 01:29:46,264
Nyní udělujeme cenu za hudbu,
studentka...Jak se jmenuje?

1161
01:29:46,623 --> 01:29:47,550
Santangelo.

1162
01:29:48,674 --> 01:29:50,132
Student Santi �ngelo.

1163
01:29:50,892 --> 01:29:52,400
Cena za hudbu.

1164
01:29:53,229 --> 01:29:54,431
A když už jsme u hudby.

1165
01:29:55,901 --> 01:29:57,212
Přiznám se pánové.

1166
01:29:57,996 --> 01:29:59,281
To je jen to slovo.

1167
01:30:00,055 --> 01:30:02,202
Probuď se v mé paměti.

1168
01:30:11,595 --> 01:30:12,855
Konečně hudba.

1169
01:30:13,804 --> 01:30:15,655
A odměňování studenta.

1170
01:30:17,021 --> 01:30:18,327
jak se tomu říká?

1171
01:30:18,962 --> 01:30:19,701
Santangelo.

1172
01:30:20,524 --> 01:30:22,156
Slečna Sante Anjo...

1173
01:30:22,967 --> 01:30:24,403
Chci odměnit.

1174
01:30:25,518 --> 01:30:27,256
Nevím, jestli to pochopíš.

1175
01:30:28,336 --> 01:30:29,800
Snažím se odměňovat.

1176
01:30:31,674 --> 01:30:32,833
Co bych měl odměnit?

1177
01:30:33,143 --> 01:30:34,679
Slečna Santangelo za hudbu.

1178
01:30:35,734 --> 01:30:36,311
promiň.

1179
01:30:36,642 --> 01:30:38,467
Slečna Santi Angelo za hudbu.

1180
01:30:41,658 --> 01:30:42,622
Gratuluji.

1181
01:30:46,674 --> 01:30:49,681
Odvážný, opravdu odvážný.

1182
01:30:50,514 --> 01:30:53,416
A přeji vám, abyste toho udělali mnohem víc.

1183
01:30:53,998 --> 01:30:55,409
Řekl.

1184
01:30:58,556 --> 01:31:00,654
Obřad je u konce.

1185
01:31:03,125 --> 01:31:05,450
Zdravím vás, velmi dobrá paní.

1186
01:31:06,263 --> 01:31:10,128
Slečno Santangelo
jeden z našich nejlepších studentů.

1187
01:31:11,034 --> 01:31:15,177
Trochu rebelský, ale hodný
naší úcty a náklonnosti.

1188
01:31:17,002 --> 01:31:19,168
Pokud dovolíte, chci to dnes večer.

1189
01:31:19,708 --> 01:31:20,814
Slečna Santa Anhello.

1190
01:31:21,062 --> 01:31:21,672
Santangelo.

1191
01:31:23,909 --> 01:31:24,476
Lék.

1192
01:31:25,583 --> 01:31:29,852
Reprezentující všechny posaďte se
u učitelského stolu.

1193
01:31:30,349 --> 01:31:32,448
Pozvání se jí bude líbit.

1194
01:31:33,948 --> 01:31:34,718
Nechci nic slyšet;

1195
01:31:35,200 --> 01:31:36,216
Carmelo musí poslouchat.

1196
01:31:37,769 --> 01:31:40,141
Dnes v noci musím za každou cenu odejít.

1197
01:31:43,106 --> 01:31:43,773
Měl jsem nápad.

1198
01:31:44,274 --> 01:31:45,063
Ale mělo by mi to pomoct.

1199
01:31:46,938 --> 01:31:50,345
Kdo by si představoval, že bude pozván?
na večeři pro učitele.

1200
01:31:51,240 --> 01:31:52,401
A pak teprve dnes večer.

1201
01:32:01,687 --> 01:32:04,654
Musíte být trpěliví, musím to brzy připravit,

1202
01:32:07,376 --> 01:32:08,734
Co mi ta žena udělala.

1203
01:32:13,301 --> 01:32:15,324
Musí odpustit, hluboko uvnitř je dobrá.

1204
01:32:30,668 --> 01:32:32,472
Není nic víc než děvka.

1205
01:32:36,814 --> 01:32:38,289
Takže teď se musíte pomstít.

1206
01:32:38,874 --> 01:32:43,909
Ano, musím se pomstít, co budeme dělat?

1207
01:32:45,512 --> 01:32:46,751
Pošlete je pryč. SZO?

1208
01:32:47,191 --> 01:32:50,069
Oni. Odejít.

1209
01:32:50,903 --> 01:32:52,949
já?
Nejsem ten pravý.

1210
01:32:56,285 --> 01:32:57,477
A pak, slečno, co budeme dělat?

1211
01:32:58,248 --> 01:32:59,266
Jakou pomstu vykonáme?

1212
01:33:05,944 --> 01:33:07,110
Svatý Genaro.

1213
01:33:19,858 --> 01:33:21,260
Nestydíte se, slečno Santangelo?

1214
01:33:24,409 --> 01:33:27,124
Vždy to děláš
ty hloupé vtipy.

1215
01:33:27,474 --> 01:33:28,943
Myslíte si, že je to vtipné?

1216
01:33:30,737 --> 01:33:34,444
Dělejte věci, které vás nerozesmějí popř
dívky prvního ročníku.

1217
01:33:36,343 --> 01:33:37,804
A chová se jako nechutný člověk.

1218
01:33:38,759 --> 01:33:39,464
A ve vašem věku.

1219
01:33:40,208 --> 01:33:41,228
Je to směšné.

1220
01:33:43,038 --> 01:33:44,550
Kdy trochu povyrosteš?

1221
01:33:45,809 --> 01:33:46,691
Ne výška.

1222
01:33:47,685 --> 01:33:49,059
Ale hlavu vzhůru.

1223
01:33:56,938 --> 01:33:58,211
Vypněte to.

1224
01:34:06,296 --> 01:34:10,709
Přál bych si to
přečtěte si jednu z mých publikací.

1225
01:34:11,523 --> 01:34:15,891
Studium psychologického vlivu
televize o mladých lidech.

1226
01:34:17,737 --> 01:34:18,593
Děkuji, to stačí.

1227
01:34:21,286 --> 01:34:23,260
Tento koláč je velmi dobrý.

1228
01:34:24,124 --> 01:34:26,898
Nikdy jsem nejedla tak dobrý koláč.

1229
01:34:28,170 --> 01:34:30,259
Santangelo, proč nesníš cukroví?

1230
01:34:31,241 --> 01:34:32,812
To je pro dnešek v pořádku, děkuji.

1231
01:34:33,611 --> 01:34:35,304
Dost, proč mě opíjíš?

1232
01:34:35,835 --> 01:34:36,649
promiň.

1233
01:34:37,917 --> 01:34:42,033
Škoda učitele hudby
Nemůžete se s námi zúčastnit.

1234
01:34:42,877 --> 01:34:45,885
Vypadá to, že jsi šel na návštěvu
nemocný příbuzný.

1235
01:34:46,332 --> 01:34:49,122
Teto, ale doufejme, že to není vážné.

1236
01:34:50,964 --> 01:34:53,595
Jak jsem řekl, moje recenze...

1237
01:34:57,129 --> 01:34:58,962
Přenosová pedagogika...

1238
01:35:01,958 --> 01:35:02,966
Holky...

1239
01:35:03,938 --> 01:35:04,797
promiň.

1240
01:35:12,098 --> 01:35:22,617
Nyní říci pár slov
vychovatelům a našemu řediteli.

1241
01:35:23,575 --> 01:35:27,955
Z Maria Adelaide College.

1242
01:35:29,731 --> 01:35:31,145
Co to bylo, taky zíváš?

1243
01:35:32,325 --> 01:35:35,032
Promiň, ale vidím, jak všichni zívají.

1244
01:35:40,556 --> 01:35:43,165
Musí to být chyba toho vína.

1245
01:35:49,167 --> 01:35:51,541
co se mi stane?

1246
01:36:05,796 --> 01:36:06,789
Perfektní Carmelo.

1247
01:36:15,195 --> 01:36:16,273
Podívejte se na tu scénu.

1248
01:36:26,841 --> 01:36:27,647
Teď se jdu změnit.

1249
01:36:30,203 --> 01:36:31,148
Podívejte se tam.

1250
01:36:37,125 --> 01:36:38,525
Pomůcka na spaní, kterou jsem dal do koláče
přivedl mě znovu na svět.

1251
01:36:41,482 --> 01:36:42,198
Zůstaňte v klidu.

1252
01:36:42,785 --> 01:36:43,360
Podívejte se tam.

1253
01:36:45,063 --> 01:36:48,360
Měli bychom zavolat všem holkám.

1254
01:36:49,706 --> 01:36:53,516
Dokonce i práskač.
Dobře, zavolejme jí taky.

1255
01:36:54,854 --> 01:36:55,573
Jdu se obléknout.

1256
01:36:57,746 --> 01:36:58,565
hodně štěstí,

1257
01:37:02,445 --> 01:37:03,496
Jaká krásná hudba.

1258
01:37:11,866 --> 01:37:12,978
Tady je.

1259
01:37:22,263 --> 01:37:26,002
Krásný nevděčník a kretén.

1260
01:37:26,569 --> 01:37:28,299
Proč jsi odmítl mou lásku?

1261
01:37:30,953 --> 01:37:35,437
Chtěl jsem tě políbit.

1262
01:37:36,653 --> 01:37:37,382
Bože.

1263
01:37:39,250 --> 01:37:41,576
Holky asi na něco zapomněly.

1264
01:37:42,036 --> 01:37:42,987
jdu.

1265
01:37:43,701 --> 01:37:44,703
Spát, spát.

1266
01:37:54,619 --> 01:37:55,019
Kdo je to?

1267
01:37:55,256 --> 01:37:55,957
Profesor Del Grande.

1268
01:37:58,481 --> 01:37:59,998
Musím vidět ředitele, pusťte mě dovnitř.

1269
01:38:01,652 --> 01:38:03,412
On spí.
nevěřím tomu. Luisa.

1270
01:38:04,192 --> 01:38:05,038
Luizo, moje Luizo.

1271
01:38:05,874 --> 01:38:07,233
Ten hlas mi není cizí.

1272
01:38:10,007 --> 01:38:12,263
Slyším hlas mého Pepina.

1273
01:38:13,533 --> 01:38:16,079
Okurka kde to je?

1274
01:38:28,452 --> 01:38:29,637
Žádná překážka mou lásku nezastaví.

1275
01:38:30,299 --> 01:38:32,825
Profesore del Grande, nechoďte dovnitř.

1276
01:38:33,759 --> 01:38:35,691
nechoď dovnitř,
vcházím.

1277
01:38:37,172 --> 01:38:38,208
Luiza má lásko.

1278
01:38:41,835 --> 01:38:44,396
Nech mě jít, řekl, nech mě jít.

1279
01:38:48,206 --> 01:38:48,860
Neznalý.

1280
01:38:52,417 --> 01:38:53,648
Luiza má lásko.

1281
01:38:54,069 --> 01:38:55,055
Okurka.

1282
01:38:56,141 --> 01:38:56,642
Nech mě.

1283
01:39:00,683 --> 01:39:01,175
Láska.

1284
01:39:03,947 --> 01:39:04,605
omdlel.

1285
01:39:05,339 --> 01:39:06,868
Jak něžné, jak něžné.

1286
01:39:09,091 --> 01:39:10,813
Neviděli jsme se dvacet let.

1287
01:39:12,765 --> 01:39:16,503
Ona spí, nevidíš?

1288
01:39:16,928 --> 01:39:18,080
Nemluv nesmysly.

1289
01:39:20,503 --> 01:39:21,050
On chrápe.

1290
01:39:21,748 --> 01:39:22,770
Řev lásky.

1291
01:39:23,600 --> 01:39:27,165
Chrápe, neslyšíš ho?

1292
01:39:30,353 --> 01:39:31,920
Luiza, Luiza.

1293
01:39:32,816 --> 01:39:35,828
Po dvaceti letech,
spát hned jak přijdu.

1294
01:39:41,784 --> 01:39:43,286
co to dělá? Dávat polibky?

1295
01:39:44,399 --> 01:39:46,443
Dejte své sestře polibky.

1296
01:39:48,030 --> 01:39:48,775
moje láska.

1297
01:39:49,400 --> 01:39:50,467
To jsem já Okurka.

1298
01:39:55,185 --> 01:39:57,283
Ale proč mě líbáš?

1299
01:39:59,717 --> 01:40:00,903
Přichází.

1300
01:40:09,720 --> 01:40:12,626
Pánové v několika málo
minut představení začíná.

1301
01:40:13,373 --> 01:40:14,693
křičím, co chci,

1302
01:40:16,549 --> 01:40:17,874
To mi stačí.

1303
01:40:20,392 --> 01:40:21,410
Budeš zpívat, ano nebo ne?

1304
01:40:21,611 --> 01:40:22,256
Ne, ne.

1305
01:40:23,189 --> 01:40:24,906
Rozbije se, rozbije všechno.

1306
01:40:25,303 --> 01:40:26,092
Dělám, co chceš.

1307
01:40:26,765 --> 01:40:28,483
Říkám, že odcházím,
protože mě to omrzelo.

1308
01:40:28,897 --> 01:40:29,584
Odejít.

1309
01:40:31,195 --> 01:40:32,417
A budu navždy.

1310
01:40:33,821 --> 01:40:35,369
Pánové, představení začíná.

1311
01:40:38,182 --> 01:40:39,879
Pánové, představení začíná.

1312
01:40:40,329 --> 01:40:41,644
Chatky jsou támhle,

1313
01:40:47,646 --> 01:40:48,366
Pojďte dál.

1314
01:40:52,387 --> 01:40:53,100
Ale co to je?

1315
01:40:55,276 --> 01:40:56,089
Květiny.

1316
01:40:56,720 --> 01:40:57,556
Úžasné.

1317
01:40:58,721 --> 01:40:59,500
Ale kdo to má na starosti?

1318
01:41:04,991 --> 01:41:05,961
Pojďme rychle.

1319
01:41:08,127 --> 01:41:08,969
Rychlý.

1320
01:41:15,231 --> 01:41:15,808
Jdi jít.

1321
01:41:16,165 --> 01:41:17,231
Do Rio de Janeira.

1322
01:41:18,359 --> 01:41:20,358
Přemýšleli jste někdy o tom, kdy se probudíte v Brazílii?

1323
01:41:21,063 --> 01:41:21,818
Jdeme.

1324
01:41:36,841 --> 01:41:37,583
co chceš?

1325
01:41:38,416 --> 01:41:39,297
Něco silného.

1326
01:41:42,829 --> 01:41:44,201
Proč, chceš zapomenout?

1327
01:41:45,144 --> 01:41:45,818
Ano.

1328
01:41:49,137 --> 01:41:51,881
Otevíráme příležitosti
novým zpěvákům.

1329
01:41:52,708 --> 01:41:55,285
Na řadě je mladý zpěvák.

1330
01:41:55,731 --> 01:41:56,623
zpívat...

1331
01:42:07,233 --> 01:42:07,798
Je to ona.

1332
01:42:08,433 --> 01:42:10,353
Ten, kdo zpívá, je ona.

1333
01:42:11,611 --> 01:42:12,779
Zpívej mou píseň.

1334
01:42:20,600 --> 01:42:21,876
Máme rytmus.

1335
01:42:23,064 --> 01:42:25,099
Začíná to takhle.

1336
01:42:25,944 --> 01:42:28,151
Máme rytmus.

1337
01:42:28,608 --> 01:42:29,886
To znamená.

1338
01:42:31,355 --> 01:42:35,180
Můj pozdrav je Gegueg.

1339
01:42:37,950 --> 01:42:39,260
Musíte přemýšlet proč.

1340
01:42:40,644 --> 01:42:41,888
Tento Gegueg

1341
01:42:43,475 --> 01:42:44,733
To znamená Gegueg.

1342
01:42:46,105 --> 01:42:47,622
Tento rytmus je bomba.

1343
01:42:48,204 --> 01:42:51,841
řeknu ti to.

1344
01:42:53,519 --> 01:42:54,733
A tak.

1345
01:42:55,971 --> 01:42:57,828
Všichni jsme tančili.

1346
01:42:58,792 --> 01:43:00,501
S Geguegem.

1347
01:43:01,461 --> 01:43:04,988
Můžeš mi říkat, co chceš,
ale nevím co říct.

1348
01:43:05,615 --> 01:43:06,977
Máme rytmus.

1349
01:43:08,301 --> 01:43:09,548
Začíná to takhle.

1350
01:43:11,021 --> 01:43:12,312
říkám ti.

1351
01:43:14,094 --> 01:43:15,140
věř mi.

1352
01:43:15,990 --> 01:43:16,706
Je to impozantní.

1353
01:43:17,053 --> 01:43:19,830
Společně tančit Gegueg

1354
01:43:23,448 --> 01:43:25,672
Ta holka je hodná.

1355
01:43:26,434 --> 01:43:27,387
Je to podívaná.

1356
01:43:28,269 --> 01:43:29,522
A podívejte se na další představení.

1357
01:43:29,970 --> 01:43:30,803
Odporný.

1358
01:43:31,181 --> 01:43:32,782
Jak trapné.

1359
01:43:33,609 --> 01:43:36,968
Luiza se probudí a uvidí mě.

1360
01:43:37,944 --> 01:43:39,809
Luiza, Luiza.

1361
01:43:43,225 --> 01:43:43,700
Kdo je to?

1362
01:43:44,560 --> 01:43:47,833
Luisa. Okurka.
Luisa. Okurka.

1363
01:43:50,991 --> 01:43:54,972
Chce jen jeho.
Je to děvka.

1364
01:44:12,284 --> 01:44:14,374
A tak.

1365
01:44:15,015 --> 01:44:17,084
Děláme nádheru.

1366
01:44:17,637 --> 01:44:19,770
S Geguegem.

1367
01:44:20,559 --> 01:44:23,987
Můžeš mi říkat, co chceš,
ale nevím co říct.

1368
01:44:24,662 --> 01:44:26,084
Máme rytmus.

1369
01:44:27,355 --> 01:44:28,568
Pokud se to udělá takhle.

1370
01:44:29,931 --> 01:44:34,130
Říkám ti, věř mi.

1371
01:44:35,726 --> 01:44:39,706
Pojďme spolu tančit gegueg.

1372
01:45:06,598 --> 01:45:07,492
co myslíš?

1373
01:45:08,295 --> 01:45:09,004
co myslíš?

1374
01:45:09,321 --> 01:45:09,787
Impozantní.

1375
01:45:10,031 --> 01:45:11,722
Je to nejlepší zpěvačka, jakou jsem kdy viděl.

1376
01:45:18,693 --> 01:45:19,873
Přijďte po představení.

1377
01:45:21,618 --> 01:45:23,040
Smlouvu uzavřeme obratem.

1378
01:45:32,910 --> 01:45:33,447
Na.

1379
01:45:34,674 --> 01:45:35,321
jsi blázen?

1380
01:45:37,036 --> 01:45:37,815
Zastav ji.

1381
01:45:39,312 --> 01:45:40,052
ty jsi zloděj?

1382
01:45:40,053 --> 01:45:41,406
Ne moje holka.

1383
01:45:46,476 --> 01:45:47,017
Proč utíkáš?

1384
01:45:49,351 --> 01:45:51,578
Zazpívej mou píseň a pak uteč.

1385
01:45:56,160 --> 01:45:56,836
Pojď sem.

1386
01:45:59,098 --> 01:46:00,655
Dost, proč běžíš?

1387
01:46:05,534 --> 01:46:06,080
kam jdeš?

1388
01:46:09,141 --> 01:46:10,460
Kravata. kravatu.

1389
01:46:11,758 --> 01:46:12,623
Přestaň, přestaň.

1390
01:46:15,696 --> 01:46:16,238
promiň.

1391
01:46:17,901 --> 01:46:18,833
Následujte taxi.

1392
01:46:20,184 --> 01:46:20,900
Ano, ten.

1393
01:46:21,789 --> 01:46:24,628
Utíkej, rychle,
Je to život nebo smrt.

1394
01:46:26,359 --> 01:46:27,483
Tohle není tvoje, to je naše.

1395
01:46:29,020 --> 01:46:31,173
Paní buďte laskavá. Běh.

1396
01:46:31,433 --> 01:46:32,339
Je to důležité.

1397
01:46:34,608 --> 01:46:35,110
Pomozte mi.

1398
01:46:35,381 --> 01:46:36,818
Chudák dcero, život se tolik mění.

1399
01:46:37,336 --> 01:46:38,046
Ale jaký život?

1400
01:46:38,790 --> 01:46:40,259
Slez mého manžela z kolena.

1401
01:46:41,211 --> 01:46:42,023
to je v pohodě.

1402
01:46:46,306 --> 01:46:47,207
Proč utíkáš?

1403
01:46:47,493 --> 01:46:48,477
Následuji tě do pekla.

1404
01:46:49,466 --> 01:46:49,936
Odejít.

1405
01:46:50,398 --> 01:46:51,215
Přestaň mě sledovat.

1406
01:46:52,259 --> 01:46:54,645
Ne, než budeš poslouchat.

1407
01:46:55,295 --> 01:46:56,349
Stejně mluvím.

1408
01:46:56,896 --> 01:46:57,790
miluji tě.

1409
01:46:58,586 --> 01:47:00,366
Jdi pryč, ani nevíš, kdo jsem.

1410
01:47:01,343 --> 01:47:02,431
Miluješ někoho, kdo neexistuje.

1411
01:47:03,064 --> 01:47:06,371
Je jedno, kdo to je.
miluji tě.

1412
01:47:06,851 --> 01:47:08,128
Poslouchej, miluji tě.

1413
01:47:10,173 --> 01:47:14,143
Jste nesympatický, slyšíte, nesympatický.

1414
01:47:15,353 --> 01:47:16,175
Ale miluji tě.

1415
01:47:17,061 --> 01:47:19,206
Nicméně tě nenávidím.

1416
01:47:19,601 --> 01:47:21,278
miluji tě.
nenávidím tě

1417
01:47:22,490 --> 01:47:23,210
zbožňuji tě.

1418
01:47:24,395 --> 01:47:25,672
nenávidím tě.

1419
01:47:28,226 --> 01:47:29,716
Blázni, utíkej, nebo ji ztratíme.

1420
01:47:32,844 --> 01:47:33,838
Nechte ji sestoupit.

1421
01:47:33,839 --> 01:47:35,412
Počkejte chvíli. Jaké mravy.

1422
01:47:50,512 --> 01:47:51,121
kde jsme?

1423
01:47:51,763 --> 01:47:54,274
Edenlandia, město zábavy.

1424
01:47:54,766 --> 01:47:55,996
Nyní je ale zavřeno.

1425
01:47:57,878 --> 01:47:59,853
Můžete mě vzít na loď?

1426
01:48:00,145 --> 01:48:00,781
Je zavřeno.

1427
01:48:01,628 --> 01:48:02,735
Udělejte to ze zdvořilosti.

1428
01:48:03,142 --> 01:48:03,753
jsi dobrý.

1429
01:48:04,229 --> 01:48:05,673
Jsem pirát, jsem zlý.

1430
01:48:08,733 --> 01:48:09,733
Zastavte se, zastavte se.

1431
01:48:14,476 --> 01:48:15,100
co děláš?

1432
01:48:15,838 --> 01:48:16,701
Pojď sem.

1433
01:48:19,796 --> 01:48:20,738
Zastavte, zastavte loď.

1434
01:48:22,193 --> 01:48:23,052
Tak se to láme.

1435
01:48:23,807 --> 01:48:25,348
Protože se tě ptám.

1436
01:48:36,063 --> 01:48:36,551
vyhrál jsem.

1437
01:48:37,385 --> 01:48:38,144
Vyhráli jste.

1438
01:48:38,747 --> 01:48:39,739
Zlato, vyhráli jsme.

1439
01:48:41,409 --> 01:48:42,318
Vyhráváme.

1440
01:48:45,238 --> 01:48:47,939
Přestaň s láskou, rozumíš?

1441
01:48:49,311 --> 01:48:50,031
Vyhráli jsme.

1442
01:48:50,865 --> 01:48:51,624
Teď jsi šťastný, že?

1443
01:48:52,116 --> 01:48:53,016
Dostal, co chtěl.

1444
01:48:54,555 --> 01:48:55,445
Lásko, prosím tě.

1445
01:48:57,103 --> 01:48:58,810
Přestaň utíkat. Buď dobrý.

1446
01:48:59,320 --> 01:49:00,597
Nech mě být.

1447
01:49:02,016 --> 01:49:02,903
Proč to děláš takhle?

1448
01:49:03,751 --> 01:49:05,401
My dva musíme být spolu.

1449
01:49:06,420 --> 01:49:09,290
Nechápeš, že mě to nezajímá
nic, pokud nejsi se mnou.

1450
01:49:10,261 --> 01:49:11,394
Vypadni z té lodi.

1451
01:49:12,604 --> 01:49:14,085
Protože nevím, jak tě najít.

1452
01:49:15,250 --> 01:49:18,121
Přišel jsem v přestrojení
nenásleduješ mě.

1453
01:49:19,413 --> 01:49:20,231
Odejít.

1454
01:49:20,797 --> 01:49:21,585
to je v pohodě.

1455
01:49:29,814 --> 01:49:30,406
Oh, pryč.

1456
01:49:31,182 --> 01:49:31,842
Lepší takhle.

1457
01:49:34,334 --> 01:49:35,697
přijíždím.

1458
01:49:39,244 --> 01:49:41,628
Řekl jsem ti, že jsem tě následoval do pekla.

1459
01:49:42,480 --> 01:49:43,486
A kam jdeš teď?

1460
01:49:46,457 --> 01:49:47,254
Santangelo.

1461
01:49:48,166 --> 01:49:49,243
Ano, to jsem já, já sám.

1462
01:49:49,763 --> 01:49:51,944
Ten, kterého jsi vždy nazýval odporným.

1463
01:49:51,945 --> 01:49:53,015
Jsem rád, že jsi na to přišel.

1464
01:49:53,872 --> 01:49:57,433
Buď zticha, jak můžu
požádat tě o ruku?

1465
01:49:58,619 --> 01:49:59,286
co jsi říkal?

1466
01:50:11,694 --> 01:50:12,496
Klid.

1467
01:50:17,070 --> 01:50:20,505
Přeloženo a s titulky
od Alexandra Neta

1468
01:50:25,076 --> 01:50:33,741
F I M